2019考研英语翻译真题解读：追求一致的冲动

考研网

　　In physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme,
andseeks atheory of everything — a single generative equation for all we see.
(26 words)
        　　词汇要点：
        　　1) approach //n. 方法、手段
        　　2) impulse //n. 冲动、一时的念头;推动、驱使
        　　3) unification //n. 统一、一致
        　　4) generative //adj. 能生产的、有生产力的
        　　5) equation //n. 等式，等同
        　　结构要点：
        　　1) 主干部分是one approach takes…to…，and seek…;
        　　2) 破折号后面是一个同位语，其中还有一个比较简单的定语从句we see修饰all。
        　　汉译逻辑要点：
        　　1) this impulse for
unification直译是“这种一致性的冲动”有点不通顺。这时候，可以返回上文看一看，开篇第一句指出：Since at least the days of
Aristotle, a search for universal principles has characterized the scientific
enterprise.(至少是在亚里士多德时代以来，科学界有一种明显的特点就是追求一种普世的原则。)接着后面又列举了不少这方面的示例。这里的this
impulse for unification就是指a search for universal
principles，所以可以翻译为：这种追求一致的冲动，或者“这种追求统一的冲动”。
        　　2) takes this impulse for unification to its
extreme翻译为“把冲动带到了极端”显得有点不通顺，调整为“把这种冲动推向了极端”。
        　　3) a theory of everything是“万物的理论，所有事物的理论，万有理论，终极理论，包含一切的理论”，都可以。
        　　4) a single generative equation for all we see跟在破折号后面，明显是对前面的“万有理论”的解释。a
singlegenerative equation可以直接翻译为“一个生成等式”。for all we see中we
see是一个极其简单的定语从句，省略了that，修饰前面的all，直译可以是“用于我们所有看见的一切”。考虑到前面是一个“等式”，说“等式用于我们所有看见的一切”显得不通顺，且啰嗦。适当调整为：一个生成等式用来概括我们所看到的一切。
        　　参考译文：
        　　在物理学领域，有一种做法将这种追求一致的冲动推向了极端，它试图找出一种万有理论——用一个生成等式概括我们所看到的一切。