2019考研英语翻译真题解读：法律

考研网

　　On the other, it links these concepts to everyday realities //in a manner
which is parallel to thelinks //journalists forge on a daily basis //as they
cover andcomment on the news. (33 words)
        　　词汇要点：
        　　1) parallel //adj. 平行的，相似的，类似的，相同的
        　　2) journalist //n. 记者，新闻工作者
        　　3) forge //v. 炼，打铁，锻造
        　　4) cover //v. 盖，覆盖;报道
        　　结构要点：
        　　1) 主干是it links these concepts to…;
        　　2) which is parallel to the links是which定语从句，修饰manner;
        　　3) journalists forge…是省略that的定语从句，修饰thelinks;
        　　4) as they cover and comment on…是时间状语从句，修饰forge。
        　　汉译逻辑要点：
        　　1) it links these concepts to everyday realities in a
manner中做主语的代词it，可以返回英语原文，往前查找，可以看到上一个句子“on the one hand,
it…”，仍然是用的代词it;所以再往前看一句，就可以轻松的发现代词it指代的是句子“Law is a
discipline...”中的“Law(法律这门学科)”。everyday realities是指“日常生活”。
        　　2) which is parallel to
thelinks是一个which引导的定语从句，它显然修饰的是前面的manner。parallelto是“与类似…”的意思。这个which所引导的定语从句，是从which开始到整个句子的结束;所以定语从句的结构相当复杂，在汉译的时候，直接翻译到后面：这种方式类似于…，或者“这种练习方式与…的联系一样”。
        　　3) journalistsforge on a daily basis也是一个定语从句，只不过省略了引导词that。on a daily
basis是“每天，日常”等意思。forge的基本意思是“锻造，打铁”，这个词在考试中也由一定的难度。但是，稍微分析一下，因为forge这个动词的主语是“记者”，而宾语是上文中定语从句的先行词links(联系);再结合汉语习惯，我们通常不说“记者锻造联系”，而是说“记者形成了某种联系方式”。
        　　完整译文：
        　　另一方面，法律以一种方式把这些观念和日常生活联系起来，这与记者每天做新闻报道和新闻评论时的做法一样。