Only gradually was the by-product of the institution noted,//and only more
gradually still/ /was this effect considered as a directive factor//in the
conduct of the institution.
词汇要点：
1) institution //n. 机构;习俗
2) directive //n. 指令，指示
3) factor //n. 因素
结构要点：
1) 整个句子的结构是and连接的并列句，两个分句都是only位于句首的倒装句，第一个句子的正常顺序是the by-product…wasnoted
only gradually
2) 第二个并列句子的正常顺序是this effect was considered as a directive factor only more
gradually，后面的in the conduct of…是介词短语作定语。
汉译逻辑要点：
1) Only gradually was the by-product of the institution noted是第一个分句，主语是the
by-product of the institution。only谓语句首，动词was被提前，谓语部分是被动语态was
noted。这个分句可以直接翻译为“这种结构附带产生的影响只有逐渐地才能被注意到”。被动语态的翻译可以采用主宾颠倒的方法，增加一个泛指主语，即“人们只是逐渐地才能注意到这种机构附带产生的影响”。
2) was this effect considered as a directive
factor是第二个分句的主谓部分，was位于句首，分句为倒装语序。正常语序是：this effect wasconsidered as a directive
factor。可以直接翻译为“这种影响被认为是一种指导性因素”。可将被动语态主宾颠倒翻译为“人们把这种影响视为指导性因素”。
3) only more gradually
still是第二个分句的前置状语，比较好翻译：“只有更加缓慢地……”。但是这个状语和后面主谓部分组合时，大概意思是“人们只有更加缓慢地才能把这种影响视为指导性因素”。这样翻译可以，还可以增加一个表时间概念的词“过程”，翻译为：人们把…视为知道因素的过程则更加缓慢。
4) in the conduct of the institution是介词短语。the conduct of the
institution可以翻译为“这种机构的运作”，或“管理这种机构”。整个介词短语作定语修饰前面的factor。所以，第二个分句组合起来，可以把这个介词短语翻译到它所修饰的名词前，即“人们把这种影响视为机构运作的指导性因素”。
参考译文：
机构附带产生的影响只有逐渐地才能被注意到;而这种影响被视为机构运作的指导性因素的过程则更加缓慢。
或：人们只是逐渐地才能注意到这种机构附带产生的影响;而人们把这种影响视为机构运作的指导性因素的过程则更加缓慢。
发表于 2018-11-17 12:57:24