2019考研英语翻译真题解读：林业生态

考研网

　　In Europe, where forestry is ecologically more advanced, //the
non-commercial treespecies arerecognized //as members of native forest
community, //to be preserved as such ,withinreason.(27 words)
        　　词汇要点：
        　　1) ecologically //adv. 生态方面，生态上地
        　　2) species //n. 物种
        　　结构要点：
        　　1) In Europe, where…是where引导一个定语从句修饰Europe;
        　　2) 主句部分是the non-commercial tree species are recognized as...;
        　　3) to be preserved…是不定式短语作定语，within reason是方式状语。
        　　汉译逻辑要点：
        　　1) In Europe, whereforestry is ecologically more
advanced是一个where引导的定语从句，修饰前面的地点“欧洲”。按照定语从句翻译方法，可以把where从句部分翻译到先行词Europe前面：在林业生态更为发达的欧洲。当然也可以直接翻译：在欧洲，其林业在生态上更加发达。
        　　2) non-commercial tree
species可以直接翻译为“没有商业价值的树种”，或者“非经济类林木”，其实就是汉语习惯上说的“公益林”。
        　　3) native forest
community是“当地深林群落”或者“原始森林群落”的意思，其中community一般翻译为“社区”，这里指生物学上的“群落”概念。
        　　4) to be preserved as such, within
reason是to不定式短语做定语，后面再跟了一个within介词短语做状语。其中as such是“本身，同样，如此;像这样，相应地”等意思。
        　　5) within reason是“合理地，适当地”。它是方式状语，修饰前面的to be preserved...，可以翻译到动词to
bepreserved前面。
        　　参考译文：
        　　在林业生态更为发到的欧洲，没有商业价值的树种被看成是当地森林群落的成员，同样应该受到适当地保护。