2019考研英语翻译真题解读：仔细观察的能力

考研网

　　He adds humbly that perhaps he was “superior //to the common run of men
//innoticingthings which easily escape attention, //and in observing them
carefully.” (26 words)
        　　词汇要点：
        　　1) humbly//adv. 恭顺地，谦卑地
        　　2) superior//adj. 优秀的，优等的
        　　结构要点：
        　　1) 主句部分是He adds … that…，
        　　2) that宾语从句的主干是he was superior to…;
        　　3) innoticing…, and in
observing…是两个in介词短语并列做状语;其中还有一个which定语从句修饰things。
        　　汉译逻辑要点：
        　　1) He adds humbly中的adds是“增加说，补充说，又说，还说”的意思。
        　　2) the commonrun of men中的run当名词用，the common, general, ordinary等词后面接run (of
sth)是习惯用法，意思是“普通的类型或等级”，如：the common run of mankind(普通人)。
        　　3) in noticingthings…, and in observing them
carefully是并列几次短语做状语，是指“在注意到事情，和在仔细观察这些事情”这两方面“优于常人”。
        　　4) in noticing things which easily escape attention中的which easilyescape
attention是定语从句可以直译为：容易逃避注意力。这个定语从句是修饰前面的things(事物)，其意思是说，“这些事物容易逃避注意力”，其实就可以翻译为：容易忽略的事物。所以，这个部分结合起来，可以翻译为：在注意到容易忽略的事物方面。
        　　完整译文：
        　　他谦卑地补充道，或许他在注意到别人容易忽略的事物，并对其加以仔细的观察方面，他要比普通人更有优势。
        　　或：他谦卑地补充道，与常人相比，或许他更能注意到容易忽略的事情，更能对此加以仔细观察。