2019考研英语翻译真题解读：语言的结构和思维的结构

考研网

　　Being interested in the relationship of language and thought, Whorf
developed the idea//that the structure of language determines the structure of
habitual thought in a society.
        　　(27 words)
        　　词汇要点：
        　　1) determine //v. 决定，确定，使下定决心
        　　2) habitual //adj. 习惯性的，经常的;通常的，日常的
        　　结构要点：
        　　1) Being interested in…是分词短语作状语;
        　　2) 主句部分是Whorf developed the idea;后面that引导一个同位语从句。
        　　汉译逻辑要点：
        　　1) Being interested in…是分词短语作状语部分。be interested
in…是习惯用法，通常翻译为“对…感兴趣”。这个状语表原因，它的逻辑主语是下文主干的主语Whorf。汉译的时候，可以加上“出于对…感兴趣”，或者“沃尔夫对…感兴趣”。
        　　2) developed本来是“发展”的意思，但是developed下文的宾语是the
idea(观点)。结合汉语习惯，可以把developed翻译为“逐渐形成”。“他逐渐形成了一种观点”。
        　　3) that the
structure…是同位语从句，这个同位语从句可以直接按照原顺序翻译，它修饰“idea”，可以在上文的idea中加上“这样”来提示后面这个同位语从句。即“他逐渐形成了这样一种观点：…”。
        　　完整译文：
        　　沃尔夫对语言与思维的关系很感兴趣，逐渐形成了这样的观点：在一个社会中，语言的结构决定习惯思维的结构。