but we have at least drawn nearer the point of admitting// that birds
should continue as amatter of intrinsic right, //regardless of the presence or
absence of economic advantage to us.
(32 words)
词汇要点：
1) intrinsic //adj. 固有的，内在的，本质的
结构要点：
1) 主句部分是we have ...drawn nearer thepoint of
admitting…，后面的that引导了一个宾语从句;
2) that宾语从句的主干是birdsshould continue…，后面的regardlessof…介词短语做状语。
汉译逻辑要点：
1) but we have at leastdrawn nearer the point of
admitting中的draw有“向某个方向移动”的意思，draw near是“接近，靠近”。the point是“点;某种程度”的意思。所以we have
at leastdraw nearer the point直接翻译为“我们至少更接近了……的这个点，这个度”。
2) of admitting…是一个of短语，修饰前面的“the
point”。如果直接翻译，可以是：“但是我们至少更接近了去承认……的这个点”，这个译文有点不通顺，说“接近承认……的这个点”，按照汉语习惯，我们常说：“近乎去承认……”。所以，这样理解起来可以看到draw
nearer the point of…其实就是“几乎，近乎，就要”的意思
3) birds shouldcontinue as a matter of intrinsic
right是that引导的宾语从句。首先intrinsic这个单词，是“本身的，固有的，内在的”等意思;matter是“东西，事物，情况”等意思。直接翻译为：鸟类应该继续作为一种有固有权利的东西。这个译文稍微有点不通顺，可以调整为：鸟类应该作为一种有权利的东西继续下去。但是“继续下去”感觉话没有说完，可以补充为“继续生存下去”。其实，考场上可以稍微分析一下上下文，在第一段就出现了“Yet
these creatures are members of the bioticcommunity
and…”，所以这里的鸟类的固有权利是指其“固有的作为一种生物物种的权利”。这样的话，这个部分就可以翻译为：鸟类应该继续享有其作为一种生物物种固有的权利。或者还可以翻译为：鸟类应该有继续生存下去的权利。
4) regardless of thepresence or absence of economic advantage to
us，是一个regardless of…所带的短语做状语。首先，最后一个of后面的economic advantage to
us是指“对我们来说，(鸟类)具有的经济价值”。单词advantage，有“优势”的意思，这里把economicadvantage to
us直译成“经济优势”，也是可以接受的。而presence or
absence则比较简单，字面意思是“出现或者缺失”，下文说的是“这种经济价值的(出现或者缺失)”，所以最好引申为“是否具有经济价值，是否给我们带来经济价值”。
参考译文：
但是，我们至少是更接近了问题的要点，即：承认鸟类应该继续享有其作为一种生物物种的权利，不管它们是否对我们具有经济价值。
或：但是，我们至少近乎承认，无论鸟类能否带给我们经济价值，它们自有生存下去的权利。
发表于 2018-11-17 12:57:20