2020翻硕：MTI考试解读

考研网

　　越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士，顾名思义，翻译硕士的翻译基础一定不可缺少。以下是中公考研小编为大家整理的"2020翻硕：MTI考试解读"的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
　　随着近几年翻译热潮的兴起，越来越多的考生选择翻译硕士这一专业。但是要想打赢这场战，在考试中取得胜利，我们需要全面了解这场考试，本篇文章以考试大纲为基础，为各位考生简单分析一下MTI这场考试。
　　一.MTI 培养目标解读
　　首先我们需要知道全日制翻译硕士专业学位(MTI)的一个大纲要求，大纲中明确指出，MTI教育的目标是培养高层次、应用型、专业性口笔译人才。从大纲规定中，我们可以看出MTI强调应用型、专业性、高层次性。所谓应用型就是以实践为导向型，也就是说MTI的培养注重实践能力的培养。
　　二.MTI 考试科目
　　1. 政治
　　2. 翻译硕士英语(重点考察考生的外语水平)
　　3. 英语基础翻译(重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质)
　　4. 汉语写作与百科知识(重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识)
　　**翻译硕士英语(100分)
　　考试题目包括：A词汇语法(30分)
　　词汇层面：词汇量10000+，其中要能够熟练运用一半以上的词汇;语法层面：正确运用外语语法、结构、修辞等;
　　B阅读理解(40分)能读懂外刊上的专题文章、历史传记以及文学作品等各种文体的文章，要求技能读懂文章结构，又能理解文章深层次含义、观点;
　　C外语写作(30分)题目作文，400词左右，或记叙文、说明文、议论文等;
　　**英语翻译基础(150分)
　　考试题目包括：A词语翻译(30分)准确翻译30个汉语或外语术语、专有名词或缩略语;
　　B 外汉互译(120分)
　　外译汉(60分)：250-350个单词
　　汉译外(60分)：150-250个汉字
　　**汉语写作与百科知识(150分)
　　考试题目包括：A百科知识(50分)名词解释，涉及中外文化、国际国内政治经济法律以及人文地理等方面的知识
　　B 应用问写作(40分)命题应用文，450词左右
　　C 命题作文(60分)情景命题作文，不少于800词
　　三.备考指南
　　上边我们简单介绍了MTI 考试的外围知识，知道了该考试大概的考试方向。那我们应该如何高效的备考呢?老师建议大家，从决定考翻硕的那一刻起，最好是能够尽快确定自己的目标院校(因为不同的院校考题可能稍有变化)，这样才能有针对性的去购买相关真题，以真题为基础，多多练习。 另外，希望大家养成每天翻译一段话的良好的翻译习惯。翻译非一日之功，所以大家应该提前准备，把功用在平时，夯实自己的翻译基础;最后，相信大家都有听过这样一句话：翻译家亦是一个杂家。什么意思呢?也就是说翻译涉及的范围非常广，所以我们考生既要知道自己的专业知识，平时也可以有意了解一下其他专业、其他方面的知识，成为百科知识达人。