2019考研专硕热门——翻译硕士专业

考研网

以下是新东方在线为大家整理的“专硕热门——翻译硕士专业”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
    翻译硕士，英文全称为Master of Translation and
Interpreting，是当前最为火爆的专业硕士学位之一。开创于2007年，包含笔译和口译两个方向，翻译硕士学位至今发展已有数十余载。以翻译硕士为代表的专业型硕士也由过去的不太被认可到现在让考生蜂拥而至，究其原因，翻译硕士作为实践性应用性极强的硕士学位，首先为英语专业扩宽了读研的道路，改变了英语专业先前考研必考二外，且从事方向必然是理论研究的窘境，这令英语专业有志于从事翻译实践的学生重燃了考研的热情。另一方面，由于翻译硕士学位所考察的四门科目，也就是翻译硕士英语、英语翻译基础、政治和汉语百科与写作之中，有两门都是汉语作答的题目，这意味着那些非英语专业同时又热爱翻译的学生能够通过一定的努力完成跨专业考研。再加上近年来关于国内翻译专业的关注度越来越高，诸如电视剧《翻译官》的热播、国民翻译女
神张璐的屡次神级翻译让业内纷纷叫好，翻译硕士学位在人们心目中的价值与地位也就越来越高。
    那么对于这样的热门专业，如果心动的话，我们可以作何准备呢?首先是《翻译硕士英语》这一门考试，满分100分，考试时间三个小时，其题型根据不同的院校可能会发生一些变化，但从整体来看，有人说其难度接近于专八，但因其并没有听力题型，所以总体而言其难度应该是介于专四与专八之间，当然不同院校的出题风格不一，各个院校之间主客观题目所占分值也会呈现一定的差异，因而带来难度的差异。另外一门考英语的便是《英语翻译基础》这一门科目，满分150分，考试时间也是三个小时，其出题范围无非是词句篇章的翻译，其整体难度可以参照国家人事部组织的三级笔译，但由于翻译是见仁见智的技术活，所以要想拿到高分，也并不简单。再一门专业课就是《汉语百科知识与写作》了，这是一门有趣的科目，依赖于常识的积累，其出题范围上至天文，下至地理，近到现代科学技术，远到上古时期。考察知识呈现出碎片化零散化的趋势，但换而言之，作为一名准译员，如果没有这些基础知识的积累，又何谈去将其准确的翻译出来呢?所以这门课的备考可以尽早开始，可以说即便是不为了考研升学，多读些相关的书籍对于我们毕业前夕考取公务员或者事业单位也是有极大帮助的。
    说了这么多，其实就是想告诉大家，现阶段翻译硕士仍是最为火
热的专业之一，而翻译这个职业在全球化的今天是必然不可或缺的，因此，如果各位看官想要考取一个硕士学位，并拥有着一定的英语基础，是完全可以了解一下翻译硕士这个学位的。