2019考研英语冲刺：写作如何避免汉语的思维习惯和表述方式

考研族

2019考研英语复习已经进入冲刺阶段，考研英语写作中如何避免汉语的思维习惯和表述方式，在学习之路上，你迈出的步子不非得很大，只要你是在往正确的方向前进就行，行到最-后自是水到渠成，文都考研会与你一起加油。
2019考研英语冲刺：写作如何避免汉语的思维习惯和表述方式
中国学生用英语写作，往往不知不觉收到汉语的影响，写出的句子和段落总带有汉语的痕迹。汉语与英语在思维方式和表述方式上存在很大的差别。汉语注重以情动人，因此在文章的构思、措辞、修饰和意境方面偏重感情效果。许多学生在进行写作时，更多地考虑到题材的情感因素，追求文字的感染力，而较少甚至忽略了文章的主题或实质性的思想内容，或采取迂回，含蓄的方式加以表达。结果，主题思想反而被放到了次要的位置。如2002年英语一的大作文写作，图画是一个美国女孩，穿着中国传统服装，脸上带着微笑。有的考生这样写道：
From the picture, we can see that a beautiful American girl is in traditional Chinese costume and is smiling, as if she was asking us, “Am I like a Chinese?” and speaking, “I wish Chinese people happy like me.” It shows that with the faster pace of globalization, cultural differences are shrinking.
这是关于2002年大作文的图片描述部分。但是考生的英文描述，显然“脑洞大开”。添加了很多图片中没有的信息。但是没有实质性的内容，更无严密的逻辑和论述。最关键的是主题的表达都不明确。这样的短文，虽然语法上还过得去，但是内容太缺乏逻辑。
好的文章注重实质内容，讲究层层推导、表述透彻，主题或主题句往往处于文章的显要位置，如每一段的开头或结尾，每阐述完一个观点，需要有相应的连接词衔接。而主题句之后，也可以加上具体和细致的举例，说明或阐述来进一步深化主题，丰富内容。我们以一篇高分范文为例，看看同样的主题，文章开头部分的表述差别。
As is graphically depicted above, there is an American girl wearing traditional Chinese costume, with a sweet smile on her face. This picture epitomizes a prevalent phenomenon that the cross-culture integration is becoming an irreversible trend, which is very thought-provoking and deserves our close attention.
这一段话，便是很标准的描述图片开头段写法。首先，文章客观描述图片内容，没有作多于的延伸。接着，由图片隐射出文章的主题。虽然只有两句话，但是层次清晰，引出文章主题。同时，使用词汇灵活，语法正确无误，是一段很好的开头段。
由此可见，好的文章的行文注重结构严谨、逻辑分明，表述方式直截了当，重复较少。考生在进行写作训练时，应当留意这些特点，并学者模仿这种思维和表述方式，切忌使用汉语的思维生搬硬套。
以上就是文都老师给大家带来的2019考研英语冲刺：写作如何避免汉语的思维习惯和表述方式，希望本文章对广大考生有帮助，希望在最后有限的复习时间里，大家戒骄戒躁，愿每一位2019的考生都能学有所获！