考研英语：翻译方法及常考内容解析

考研网

翻译技巧在于正确的理解和表达，二者缺一不可，掌握常考的句型可以帮助考研er在最短的时间理解句意。想要牢牢的把控翻译题，请看帮帮为你出的妙招。
　　非英语专业研究生考试中的英译汉是在一篇近400词的文章中用下划线标出5个长句，要求考生用精确地道的汉语进行翻译。从词汇和句法的要求上看，词汇要根据上下文的段落内容确定词性和词义，主观臆断容易造成幼稚的理解;而复杂长难句仍然是考生面对的最大障碍，考生需要具备较强的从句句法知识，迅速拆分长句，确定主谓宾，再将定语从句、状语从句、同位语从句、平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组一一击破。汉语表达的流畅性、准确性和灵活性也是得分的关键。
　　▶翻译技巧
　　翻译过程中包括两个阶段：正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可，因此，考生在做英译汉部分试题时：
　　1、切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握划线部分的语境;
　　2、在着重理解划线部分时，首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思;其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系;
　　3、可考虑先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。
　　由于英语中一词多义的现象十分普遍，且英汉词典中给出的汉语解释未必全面，未必与英文的意思完全对等，这就给我们带来两方面的问题：
　　其一，我们需要根据该多义词在其语言环境中的词类、搭配关系甚至是单复数形式来确定其基本意思;
　　其二，在"忠实"的原则下，如果词典上的释义显得不"通顺"，那么为了"忠实"与"通顺"的统一，我们必须立足于原意，对其加以适当的引申。
　　选择词义的时候，要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。
　　▶英译汉中常考句型：
　　1.Itisnotthat…butthat…这不是说…，而是说…
　　2.nothingelsethan完全是，实在是
　　3.as引导的特殊状语从句，翻译时做定语从句处理。
　　4.名词+or+名词结构中，or后的名词是同位语，应译为即…;或者称….
　　5.more…than…结构有三种译法：than连接肯定形式的从句时，该从句译为否定句;在比较的基础上表示选择关系时，可译为与其说…不如说;进行同类比较时，译成比…更.
　　6.nomore…than与not…anymorethan
　　nomore…than与not…anymorethan同义，不可简单地看成是more…than的否定形式。具体地说，这一结构可能是带有一定的感情色彩的否定形式，也可能是一种较特殊的类比形式。其翻译方法有二;表示同类否定比较时，可译为不比…更或都…同样不;表示比喻关系时，可译为正如…不，…也不.
　　7.notsomuchas与其说…不如说…
　　8.thesame…as与…相同
　　9.nolessthan(noless…than)不但…而且;不亚于;简直是，实在是
　　10.noneotherthan不是…正是;除了…外，不会是…
　　11.nothingbut=nothingelsethan=nothinglessthan不是别的……正是
　　本句型亦为强调判断句。常译作不是别的…正是….
　　12.muchless=stillless更不，更无
　　13.anythingbut根本不;allbut几乎，差一点，除……以外其余都是;butfor要不是;butthat+从句：若不是……
　　14.notnearly(=farfrom，muchlessthan)相差很远，远远少于
　　15.cannot…too…再…也不过分，应该
　　16.aswellas(=inaddition)也，和……一样，除……之外，不但……而且
　　17.morethan+从句(谓语中含can或could)实在不能
　　18.……,onlyto+动词意为……，结果却……
　　19.Nor+because……不是因为……
　　20.(There+be)No+主语+but+谓语+其他：它实际上是一个双重否定句，翻译时采取肯定句的形式。
　　21.主语+be+thelast+名词+不定式或从句意为决不至于……，最不……的
　　22.not……but不是……而是……;butnot是……而不是……
　　23.had(would)+rather+than宁可……而不……
　　24.Ifonly只要……就……;onlyif必须在…条件下才……