学好英语翻译一定要加强练习，掌握不同话题的相关词汇短语和专业表达。新东方在线整理分享不同话题段落和翻译，19考生注意每天练一练，相信日积月累必然提升翻译能力。 2019考研英语翻译天天练：新职业人群 新职业人群
new occupation population
请看例句：
According to a report, the academic background of the new occupation
population is considerably high due to the requirements of the service
industries, with more than 60% of those in new types of occupation having a
junior college degree or above.
一份报告显示，鉴于服务行业的工作要求，新职业人群的学历背景普遍较高，超过60%的新兴职业从业者具有大专及以上学历。
"新职业(new
occupations)"是指经济社会发展中已经存在一定规模的从业人员，具有相对独立成熟的职业技能，在《中华人民共和国职业分类大典》中未收录的职业。作为一个新兴群体，新职业人群(new
occupation population)工作、生活在全国各大城市，从事着符合当前社会发展趋势的、在近几年涌现的新型生活服务类职业。
近日，在线招聘平台(online recruiting platform)智联招聘和订餐企业(meal-ordering
company)美团点评联合发布了《2018年新职业人群工作生活现状调研报告》。这份报告涵盖了新兴职业从业者的收入、工作偏好等相关信息。
报告显示，新职业人群的学历背景普遍较高。其中，拥有大专及以上学历(have a junior college degree or
above)的占比达60.27%;拥有大学本科以上学历(have a bachelor degree or
above)的占比为31.22%，仅有11.76%文化程度在初中以下。在所有调研的新职业范畴中，以拥有本科以上文凭的比例为基准线，位列头筹的新职业分别是：早教师(early
childhood educator)、密室游戏指导员(room escape game instructor)、健身教练(fitness
coach)。
报告还显示，新职业人群是市场需求量较大的群体，收入呈现出稳步上涨的态势，并且已经超越了普通白领收入水平。新职业人群月收入高于5000元的已过半数，达到52.84%;月收入在8000元以上的达34.56%，而月收入在3000元以下的仅占9.6%。位居薪资收入前三名的新职业分别是：宠物医生(veterinarian)、健身教练(fitness
coach)、调酒师(bartender)。其中，宠物医生平均月收入最高，有28.57%的宠物医生月收入在2万元以上。
在职业稳定性方面，新职业人群也刷新了人们的认知。报告显示，34.45%的新职业人群入职以来从未跳过槽;平均跳槽频率在3年以上才会跳一次的，占比达62.06%。部分原因在于，在经济转型升级(economic
restructuring and upgrading)的大背景下，新职业的出现与科技进步紧密相关。大量的高技能人才(highly skilled
personnel)投身于新职业，在一定程度上提高了新职业人群的社会地位和身份认同感，因此新职业人群的工作"忠诚度"较高。
[相关词汇]
私人旅行定制师 personal travel designer
度假房产咨询师 vacation home consultant
电竞游戏指导 e-game coach
运动治疗师 exercise therapist
时尚买手 fashion buyer
共享单车运维员 shared bike maintenance personnel
网络营销专员 internet marketing specialist
选自：中国日报英语点津 相关文章推荐： 翻译怎么复习？_2019考研英语复习指导
2019考研英语翻译8大丢分点，教你一一攻克
2019考研英语翻译必掌握的20个技巧
历年考研英语翻译真题及答案汇总
历年考研英语翻译真题解析大汇总
2019考研英语翻译要掌握的五大原则
2019考研英语翻译100句汇总
2019考研英语分类翻译练习160句
发表于 2018-11-12 18:02:38