学好英语翻译一定要加强练习，掌握不同话题的相关词汇短语和专业表达。新东方在线整理分享不同话题段落和翻译，19考生注意每天练一练，相信日积月累必然提升翻译能力。 2019考研英语翻译天天练：黑名单制度
黑名单制度
blacklist system
请看例句：
China will introduce a blacklist system to ensure implementation of its
policy on social insurance funds, according to a draft by the Ministry of Human
Resources and Social Security.
人力资源与社会保障部起草的意见稿显示，我国将引入黑名单制度以确保社保基金政策的实施。
我国的社保制度(social insurance system)由"五险一金"组成。"五险"指的是五种强制保险计划(five mandatory
insurance plans)：养老保险(endowment insurance)、医疗保险(medical
insurance)、失业保险(unemployment insurance)、工伤保险(employment injury
insurance)和生育保险(maternity insurance)，"一金"指的是住房公积金(housing provident fund)。
根据意见稿的规定，个人或用人单位如被发现有未参加社会保险(failure to pay social
insurance)、伪造证明材料骗取社会保险待遇(social insurance fraud through forgery of
certification materials)、非法出售社会保险相关个人数据(illegally sell personal data related to
social insurance)等不端行为(misconduct)，将被有关部门列入黑名单(be blacklisted by
authorities)。被列入社会信用黑名单的个人和用人单位将面临交通出行、招投标(bidding)、申请生产许可(production
license)、融资贷款(financing loans)、市场许可(market access)和税收优惠(tax
preference)等多方面的限制。
中国社科院世界社保研究中心社保研究员张盈华表示，这种黑名单机制(blacklist
system)具有震慑力，能让违反者付出信用代价，有助于保证公平公正(ensure fairness and
justice)。她认为，用人单位要认识到按时足额缴费(pay in full and on time)是对职工权益的保障(protect the rights
and interests of employees)，是企业应尽的社会责任。同时，政府也应做好减税降负(ease burden of taxes and
fees)，让守法企业有长久生存和发展的好环境。
[相关词汇]
相互保险 mutual insurance
人寿保险 life insurance
社会保险法 Social Insurance Law
医疗支付系统 medical payment system
养老金投资 pension funds investment
行政处罚 administrative punishment
选自：中国日报英语点津 相关文章推荐： 翻译怎么复习？_2019考研英语复习指导
2019考研英语翻译8大丢分点，教你一一攻克
2019考研英语翻译必掌握的20个技巧
历年考研英语翻译真题及答案汇总
历年考研英语翻译真题解析大汇总
2019考研英语翻译要掌握的五大原则
2019考研英语翻译100句汇总
2019考研英语分类翻译练习160句
发表于 2018-11-8 20:50:55