2019考研MTI：眼鏡をかけた人VS眼鏡をかけている人

考研网

以下是新东方在线为大家整理的“2019考研MTI：眼鏡をかけた人VS眼鏡をかけている人”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
    无论是在笔译还是口译中，日语的选词很重要，尤其一些意思接近的词或表达，在使用上是有微妙的区别的，使用在不同的场合给听者的感觉是不一样的。今天，给大家介绍两个相近表达的使用区别。
    「～た人」中的「～た」部分是作为人物的属性，陈述其平时特征的用法。
    例：
    ほら、覚えてるかなあ……髪が長くて眼鏡をかけた先生がいたでしょう。あの先生が担任の山本先生です。
    (分析：在这里头发长长的带着眼镜是指山本老师平时所持有的特征。)
    杖を持ったお年寄りです。
    (分析：在这里拄拐杖就是他的属性，可以说这个人是个盲人。)
    「～ている人」是对某人暂时性的状态予以说明的一种用法。
    例：
    ほら、あそこにいる黒のサングラスをかけている人、あれが犯人です。
    (分析：在现实情境下介绍眼前这个带着眼镜的人，并非他本来的属性。)
    あの廊下に立っている、私の鞄を持っている人が秘書の中山です。
    (分析：介绍眼前拿着我包的这个人，而并非说他长期属性。)