学好英语翻译一定要加强练习，掌握不同话题的相关词汇短语和专业表达。新东方在线整理分享不同话题段落和翻译，19考生注意每天练一练，相信日积月累必然提升翻译能力。 2019考研英语翻译天天练：合乘公交 合乘公交 bus pooling/bus sharing
The local public transport authority in Beijing is setting up an online
bus-pooling service, that will enable passengers to go online and detail what
their individual needs are for a bus journey.
近日，北京市公交部门正在创建一种"合乘公交"服务，将使乘客能上网详述其对公交行程的个人需求。
“合乘公交(bus pooling/bus sharing)”最大的特点是动态服务。通俗点儿说，类似"公交网约车"或者运力更大的网约车(online
car-hailing services with greater transport capacity)。与现有的公交乘车模式(the existing
model of bus riding)相比，"合乘公交"服务的特性是定制化和灵活性(customization and flexibility)。
"合乘公交"这种"准门对门(quasi door-to-door)"公交出行服务可以说是定制公交(customized shuttle
bus)的一个升级。与小汽车合乘类似(similar with car-pooling)，乘客可按需设置自己的临时出行需求约公交车，凑够一定的人数(gather
a certain number of
people)即可成行。"准门对门"这个概念是说，乘客可以根据自己的需求设置行程线路，不再局限于公交设置的固定路线(pre-defined
route)。
据悉，北京公交集团此次计划推出的"网上预约、合乘出行"公交出行服务，重点围绕大型居住社区(focus on serving large
residential communities)，提供小区到单位、到商业区(business districts)、到大型客运节点的公交线路。
Based on the routes, a comprehensive network of public bus service will be
mapped out with smart bus technology and big data platforms.
线路将应用智慧公交和大数据平台绘制出多元复合的地面公交综合服务网络。
据交通专家介绍，今后，市民有望像约网约车一样约到一辆公交车，满足乘客的个性化需求(meet the personalized needs of
passengers)。不过，因公交运力更大，"合乘公交"临时凑多人乘坐也比较困难，未来须依赖更精准的算法(algorithms for higher
accuracy)或先进的技术手段(advanced technologies)为市民提供服务。
选自：中国日报英语点津 相关文章推荐： 翻译怎么复习？_2019考研英语复习指导
2019考研英语翻译8大丢分点，教你一一攻克
2019考研英语翻译必掌握的20个技巧
历年考研英语翻译真题及答案汇总
历年考研英语翻译真题解析大汇总
2019考研英语翻译要掌握的五大原则
2019考研英语翻译100句汇总
2019考研英语分类翻译练习160句 19考研冲刺在即， 短期进阶抢分
发表于 2018-10-24 17:51:01