2019考研英语翻译：省译法

考研网

省译法是与增译法相对应的一种翻译方法，即将原文中的一些词省略不译。这是因为英语和汉语在思维方式和语言表达上存在差异，在英译汉的过程中，原文中的某些词如果翻译出来，就会使汉语译文显得累赘冗余，不符合汉语的习惯表达。在这种情况下，我们就要进行省译，具体到考研英语长难句的翻译中，我们常常需要将原文中的一些冠词、代词、介词或连词等省去不译。像增译法一样，省译法的原则是不改变英语原句的意思，而且能够将原句意思完整地传达出来。
　　The United States is the product of two principal forces--- the immigration of European peoples with their varied ideas, customs and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.(2015.47)
　　本句主要考查了各位考生对于定语的识别和翻译的掌握情况。这个句子的主干成分比较简单，很好辨认和理解，the United States是主语，is是谓语，the product of two principal forces是表语，其中介词短语of two principal forces是the product的定语。比较难的是破折号后面的部分的理解和翻译，它对two principal forces进行解释说明，是其同位语。这一部分很长，有24个单词，主要就考查大家对于定语的理解和翻译。这里，大家首先要能够识别出并列连词and连接的两个并列结构，其次要看出每一个小结构中用来修饰其中心词的定语。第一个小结构的中心词是immigration，of European peoples(people以复数形式出现，表“民族”之意)是它的定语，介词短语with…national characteristics又做European peoples定语。第二个小结构的中心词是the impact, of a new country是它的定语，which引导的定语从句又来修饰a new country。了解清楚了句子结构，大家就可以根据我们前面所讲解的定语的翻译方法，将句子翻译如下：
　　美国是两种主要力量的产物——有着他们的不同的思想、习俗和民族特色的欧洲民族的移民，以及修改这些特征的一个新国家的影响。
　　按照原句的语序和各个语法结构的修饰关系，大家基本上可以用直译法将原句翻译成上述句子。但仔细阅读之后，大家会发现句中的“他们的”和“一个”可以删掉，写出来反而会使得句子冗余、不通顺。故大家在翻译是要将their和a省略不译，并将汉语语序稍作调整，因为破折号后面的内容是对forces进行解释说明的，而不是解释说明products的。这样，整个句子就应该翻译为：
　　美国是两种主要力量——有着不同的思想、习俗和民族特色的欧洲民族的移民，以及修改这些特征的新国家的影响——的产物。
　　根据考研英语翻译的历年试题来看，省译法使用的较少，我们这里给考生们进行讲解的目的是让大家了解这种翻译技巧，学会在适当的时候运用，从而能够正确地省译，使译文更加符合汉语的表达习惯。