考研英语历年真题阅读要点之1998-Text 4（二）

考研族

　　就考研英语试卷而言，阅读部分乃重中之重。从基础阶段开始，我们就应该重点关注阅读。为了帮助各位同学更加有效地复习，文都教育考研英语老师为大家梳理一下考研英语历年真题阅读文章中涉及的要点，包括词汇、短语、长难句以及简单的阅读方法。接下来看一下1998年考研英语真题阅读Text 4，这篇文章主要介绍了美国人口的变化趋势。
　　Not all that shift can be attributed... Nonstop waves of immigrants played a role, too -- and so did bigger crops of babies as yesterday’s “baby boom” generation reached its child-bearing years.
　　be attributed to“归因于...”；由段首句可知，接下来说的是其他原因；play a role“发挥作用”；child-bearing“生孩子”。
　　Moreover, demographers see the continuing shift south and west as... Americans apparently are looking not just for places with more jobs but with fewer people, too...
　　...respectively. Except for Florida and Texas, the top 10 in rate of growth is composed of Western states with 7.5 million people -- about 9 per square mile.
　　demographer“人口统计学家”；see... as...“视...为...”；continuing“持续的”；shift“移动，变化”；apparently“显然地”，形容词形式apparent，常用于it is apparent/ obvious/ evident that...其中it充当形式主语，真正的主语是that引导的从句，译为“明显的/ 显而易见的是...”；respectively“分别地，各自地”；be composed of“由...组成”；per square mile“每平方英里”。
　　The flight from overcrowdedness affects the migration from snow belt to more bearable climates.
　　flight“逃走”，也可以表示“飞行，航班”；overcrowdedness“过度拥挤，拥挤地区”；bearable“可忍受的”。
　　Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West. There, California added 3.7 million to its population in the 1970s, more than any other state.
　　首句是个倒装句，表示否定的副词nowhere位于句首，句子部分倒装；原来的语序应该是1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living nowhere than in the Far West.“1980年人口普查统计数据更加突出显示，美国人在远西地区（而不是其他地方）寻求宽敞的生活空间。”dramatize“使戏剧化，使引人注目”，在这里可以引申为“突出显示”。
　　In that decade, however, ...in order to escape smog, crime and other plagues of urbanization in the Golden State.
　　however表示转折，往往位于两个逗号之间，翻译的时候直接放到句首即可；smog, crime and other plagues of urbanization三者语义并列，plague“灾祸”。
　　As a result, ...and considerably below that of other Western states.
　　as a result“因此”；considerably“相当地，非常地”。
　　以上就是文都教育考研英语老师为大家梳理的1998年考研英语真题阅读Text 4后八段的要点。各位同学在复习过程中，千万不可逃避困难，应该从最棘手的问题入手。某些同学觉得阅读特别难，索性搁置一边。这种情况是极其危险的，如果一直拖延下去，可能直到考试也没有把阅读问题解决。因此，马上行动起来，突破阅读吧！
　　文都考研提醒大家：全国各单位院校2018研究生招生简章公布时间为每年6月—10月份，想要报考2018考研的同学们，请及时关注意向院校官方信息，做好2018考研报名的相关准备工作。