2011年考研英语大纲分析及翻译复习指导

考研族

　　2011年考研英语大纲已经发布，与去年大纲相比，实质内容并没有本质改变，这就为考研同学按部就班的执行自己的计划，备战2011年考研更加有力。现在，同学们也已经进入了考研英语复习的后期并且也是关键阶段。从大纲可以看出考研英语对考生英语语言能力的考查在逐步加深，这就要求同学们从各个方面尽可能地提高自己的能力。
　　从近年的考研翻译的考查趋势看，语法现象的考查有所降低，但是考题难度在逐步加大，主要体现在句子的复杂程度以及词义的选择与引申。这就意味着考研翻译在更深的注重词汇、语法、阅读能力和汉语表达能力的综合运用能力。大纲要求译文要达到准确、通顺、完整。要达到这样的标准，不仅要求考生有扎实的英语和汉语基本功，还要求考生具备较强的英语汉语两种语言之间相互转换能力，这就使得掌握一定的翻译技巧至关重要。
　　关于翻译的复习，由于前期词汇的积累和语法的掌握已经为翻译复习做了厚实的铺垫，所以后期应侧重从历年真题中总结翻译的所有考点，熟记并掌握这些知识点，同时有意地训练翻译技巧，提高把握语言、运用语言的能力。在后期的复习中建议同学们多做翻译练习，并在此过程中对翻译技巧加以灵活运用，以便翻译出忠实原文意思，无错译、漏译，又符合汉语表达习惯的译文。