从考研英语翻译角度看英语一英语二的区别

考研网

​　　在考研英语中，公共英语考试，分为英语一和英语二两类来进行考察，但是，同为考研英语考试，为何要区分英语一英语二呢？以下是中公考研小编整理的关于“从考研英语翻译角度看英语一英语二的区别”的文章，关注一下~
　　要明白这一点，首先大家就要明白硕士研究生的分类。我国硕士研究生分为专业硕士研究生和学术硕士研究生。专业硕士研究生培养时间一般为两年，专业研究生的设置是为了培养职业人才，所以培养内容也更偏向职业化、应用化，相对培养时间也较短。而学术研究生的培养时间一般为三年，学术研究生的设置，是为了培养学术化人才，为了学术研究而设置，所以培养内容也更偏向学术化、理论化，相对培养时间也较长。
　　而选拔职业化人才，最终目的是为职场助力，要求有基本的英语阅读写作能力即可，所以考察专业硕士的英语二通常较为简单，而英语一的设置，是为了选拔学术性，研究性人才，对于此类人才，阅读国外文献必不可少，所以英语一相对来讲，就提高了难度。
　　这些从英语一和英语二的翻译题中都得到了充分的体现。根据大纲规定，英语一的翻译考察对概念或结构较复杂的英语语言文字材料的理解，顾名思义，所考察的材料，题材较为抽象，较为难以理解，且句式复杂。而英语二只说明考察对英语语言文字材料的理解，并未说明难度。从英语一英语二的真题我们也可以看出来，英语二的翻译题无论从句式还是单词方面，相对于英语一都较为简单。而尽管两种考试，难度不同，却都是按照准确、完整、通顺三个标准进行评分。除此以外，英语一考察的是对五个长句子进行翻译，而英语二需要翻译的内容则为一篇由长句和短句组成的短文。在翻译的时候，英语二中长句的翻译和英语一所要达到的标准相同，而在翻译短句时，英语二则要求达到表达优美，什么叫表达优美呢？例如：I have no money， 翻译成：我没有钱，就已经达到了准确完整和通顺的要求，但是却不够优美，而我们要把它翻译为“我身无分文”，才能达到优美的要求。不过同学们也不必太过担心，在英语二的评分中，表达优美只是作为翻译整体印象的标准出现的，占0.5分。另外，英语二所要翻译的是一篇短文，所以要注意段落之间的衔接过渡，以及句子与句子之间的衔接与过渡。那么如何做到以上这两点呢？要做好段落之间的衔接过渡，就得做好段落首尾的翻译，要做好句子与句子之间的衔接过渡则需要注意连词的翻译。
　　以上即为考研英语中，英语一与英语二的区别，祝各位学子研途无量。