2015考研冲刺：英语翻译解题三步走

考研网

在这里跨考小编先给各位考生提个醒儿：考研考的是总分而不是某一类型习题的小分，所以在考场上碰到影响顺利作答的习题应先放一边，解决可顺利作答的习题，当有富余时间，再进行作答，若仍旧遇到问题，就在检查已作答试题后，再集中精力对这些习题进行作答。
考研英语翻译在英语试卷中通常也是被排在最后作答的试题。跨考小编为大家带来了翻译解题三步走，希望能对大家的复习有所帮助！
⑴通读句子，拆分语法结构
由于句子有且只有一个谓语，而谓语又是由动词充当的，因此我们要
①先找动词。既然是长难句，那么句子中必定是有多个动词存在的。
②在找到了这些动词后，我们要找连词，即看这些动是如何连接起来的。
③找归属关系，即看动词和动词之间存在什么样的归属关系。
④找核心动词，即句子的谓语动词。也就是说，没有连词引导的动词就是句子的谓语动词，如果有连词引导的话，连词就将这些动词降级为从句的动词了。
⑤我们在确定句子的谓语动词后，就可以确定句子的主干，即主谓宾。那么确定句子的定状补和插入语等其他成分也变得非常容易了。
⑵根据语境进行词义的选择和词性的转换
当我们确定了句子的主谓宾之后，就可以轻易的找出这个句子描述的对象，翻译也就变得简单。但是，当我们在做翻译时，很多小伙伴会出现这种现象：这个单词我认识，但是当把它的意思放到句子中时，你会发现自己翻译出来的句子不是人话，完全看不懂什么意思。相反，如果你不认识这个单词，只通过上下文的语境去猜测，还可能会翻译正确。这是因为考研英语中的单词通常考的是熟词僻意，也就是常见单词的不常见含义。这就是文都考研英语老师所说的，我们在翻译的时候不要拘泥于单词本身的意思，要依据语境进行适当的赋义，这样才可能翻译出地道的中文表达。
⑶结合汉语表达习惯，调整句子的语义和语序
中文和英文虽然同为语言，但其在语法结构和表达上具有很大的差异。由于我们是把英文翻译为中文，中文就是我们的目的语，所以翻译出的译文必须要符合中文的表达习惯。这就要求我们在按顺序翻译完英文之后，还要以中文表达习惯为准，适当调整语序，使其变成合适、通顺的句子。