2019考研英语：翻译训练之亚运会会徽

考研网

　　2019考研英语：翻译训练之亚运会会徽
        　　亚运会会徽
        　　Asian Games emblem
        　　Called "Surging Tides", the emblem for the 19th Asian Games Hangzhou 2022
consists of six elements: a Chinese fan, the Qiantang River, a tidal bore, a
running track, the internet icon and the glowing red sun of the Olympic Council
of Asia. Below the motif is the lettering denoting the host city and the year of
the Asian Games.
        　　杭州2022年第19届亚运会会徽名为"潮涌"，由扇面、钱塘江、钱江潮头、赛道、互联网符号及象征亚奥理事会的红日六个元素组成。图形下方是亚运会主办城市名称与举办年份的印鉴。
        　　6日，杭州2022年第19届亚运会会徽(the emblem for the 19th Asian Games Hangzhou
2022)"潮涌"正式发布。潮涌的主体图形由扇面、钱塘江、钱江潮头、赛道、互联网符号(internet icon)及象征亚奥理事会(the Olympic
Council of Asia, OCA)的太阳图形六个元素组成，下方是主办城市(host
city)名称与举办年份的印鉴，两者共同构成了完整的杭州亚运会会徽。
        　　据杭州亚组委方面介绍，扇面造型反映江南人文意蕴(the cultural heritage unique to the southern
regions of the Yangtze River)，赛道代表体育竞技(sports
competitions)，互联网符号契合杭州城市特色，太阳图形是亚奥理事会的象征符号。同时，钱塘江和钱江潮头是会徽的形象核心(the core
elements of the emblem)，绿水青山展示了浙江杭州山水城市(a city of natural
landscapes)的自然特质，江潮奔涌表达了浙江儿女勇立潮头的精神气质。
        　　杭州亚组委副主席兼秘书长、杭州市市长徐立毅表示，会徽是亚运会重要的视觉形象标志，是展示杭州亚运会理念和中国文化的重要载体(major carrier
to showcase Hangzhou's visions of the Asian Games and the Chinese
culture)。徐立毅还认为，杭州亚运会会徽设计富有时代气息，符合奥林匹克精神(the emblem embodies the character of
our times and the Olympic
Spirit)，彰显举办城市杭州的人文底蕴和城市特质，具有鲜明的形象识别度和原创性，充分表达了广大民众对亚运盛会的热切期待，对构建亚洲和人类命运共同体(build
a community of a shared future for Asia and mankind)的美好愿望。
        　　【相关词汇】
        　　体育赛事 sports event
        　　吉祥物 mascot
        　　田径运动 track and field
        　　电子竞技 e-sports
        　　打破世界纪录 break/beat/shatter the world record