|
|
考研英语翻译实质上是一篇比较短的阅读，主要考查考生准确理解概念或结构复杂的英语材料的能力。这篇短阅读约为400词左右。英语一考生的任务就是将5个划线句子，约150词译为中文。每题2分，5题共10分。而英语二考生的任务就是将一段话翻译为中文，15分。译文要准确、完整和通顺。换句话说，忠实和通顺就是翻译的核心。鉴于定语从句在阅读、写作和翻译中都是非常重要的一个语法，今天老师就带领大家一起来复习下定语相关的翻译技巧。
1.结构简单的定语
就语法功能而言，定语的作用就是修饰、限定名词。假设中心词为A,定语为b,c,根据定语b,c的不同位置可分为三种形式：b A,A b和b A c.定语在名词前则称为前置定语，如driving force;定语在名词后则称为后置定语，如an apple on the table.当定语的结构简单，信息负载量不大，约为7-10个词时，能往前放的就尽量往前放。如the air surrounding the earth.这里surrounding the earth是做后置定语，修饰the air,由于3个词较为简单，所以可以将其放在前面，译为“围绕着地球的空气”。又如female students,学生可以有很多，但并非都是女学生，还有男学生，female就做定语，缩小了students的范围。但它较为简单，因此尽量往前放，可以译为“女学生”。
2.结构复杂的定语
看到这里，小伙伴们不要觉得定语的翻译非常简单，老师要温馨提示大家：He who laughs last laughs the best.笑到最后的人笑的最好。实际上若要仔细区分，我们还可以根据后置定语的个数，将其分为单重后置定语和多重后置定语。单重后置定语，顾名思义只有一个后置定语，若单词的长度在7-10个词，通常将它放在名词前面，译为“.....的”。若为A(中心词)+(介)b+(介)c的形式，我们则将其称为多重后置定语，此时b,c均为A的后置定语，对A进行修饰，属于结构较为复杂的后置定语。当信息负载量较大，单词数大于等于10时，我们就要对其进行切分，即细分出各个定语。对于多重后置定语而言尤其如此，之后再根据汉语表达习惯进行排序即可。如94年的71题the insights of great men of genius.此处有2个后置定语of great men和of genius.将其放到名词前之后，再一一排序，就可以翻译为“天才伟人的真知灼见”
3.定语从句的翻译
掌握了前面的定语译法之后，定语从句的翻译方法则是大同小异的。因为他们实质相同，都是作定语，只不过一个是单词或短语作定语，一个是从句作定语而已。所以，我们可以采用类似的方法来解题：长度为7-10的从句，我们可以把它放在先行词前面;而长度为10个以上的定语从句，我们则可以将其拿出来，单独翻译为一句话。
考生关注：
| 2015年考研政治终极预测试题（五套） | 2014年各月考研时事政治热点 | | 考研马原考点预测 | 2015考研准考证打印入口 | 更多2015备考攻略>> |
|
|
发表于 2016-7-14 15:21:13