2019考研英语：翻译训练之“习金会”

考研网

　　2019考研英语：翻译训练之“习金会”
        　　Xi, Kim meet over peninsula issue
        　　5月7日至8日，中共中央总书记、国家主席习近平同朝鲜劳动党委员长、国务委员会委员长金正恩在大连举行会晤。
        　　习近平同金正恩举行会谈，并为金正恩举行欢迎晚宴，一同散步、出席午宴，在亲切友好的气氛中，两党两国最高领导人就中朝关系及共同关心的重大问题全面深入交换意见。
        　　"After the first meeting between me and Comrade Chairman, both China-DPRK
relations and the Korean Peninsula situation have made positive progress. I feel
happy about it," he said. Xi said he was willing to meet Kim again to make joint
efforts to push the healthy and stable development of China-DPRK relations,
realize long-lasting peace and stability on the Korean Peninsula, and promote
regional peace, stability and prosperity.
        　　习近平指出，我同委员长同志首次会晤以来，中朝关系和朝鲜半岛形势均取得积极进展，我对此感到高兴，愿同委员长同志再次举行会晤，共同为推动中朝关系健康稳定发展、实现朝鲜半岛长治久安、促进地区和平稳定繁荣作出努力。
        　　习近平强调，今年3月，我同委员长同志在北京实现了历史性首次会晤，进行了长时间深入交流，就发展新时代中朝关系(developing China-DPRK
relations in the new era)达成了四方面原则共识。
        　　First, the China-DPRK traditional friendship has been a treasure of both
countries. It is an unswerving principle and the only correct choice for both
countries to develop the friendly and cooperative China-DPRK relations.
        　　第一，中朝传统友谊是双方共同的宝贵财富，发展好中朝友好合作关系是双方坚定不移的方针，也是唯一正确选择。
        　　Second, both China and the DPRK are socialist countries, and their
bilateral relations are of major strategic significance. Both sides need to
enhance unity, cooperation, exchanges and mutual learning.
        　　第二，中朝同为社会主义国家，双边关系具有重大战略意义，要加强团结合作、交流互鉴。
        　　Third, high-level exchanges between the two parties play an irreplaceably
significant role in guiding bilateral relations, Xi said. The two sides should
maintain frequent exchanges, strengthen strategic communication, deepen
understanding and mutual trust, and safeguard common interests.
        　　第三，两党高层交往对于引领双边关系具有不可替代的重大作用，双方应保持经常往来，加强战略沟通，增加理解互信，维护共同利益。
        　　Fourth, cementing the people-to-people friendship foundation is an
important channel to advance the development of China-DPRK relations, Xi said.
The two sides should, by multiple means, enhance people-to-people communication
and exchanges to create a sound foundation of popular will for the advancement
of China-DPRK relations.
        　　第四，夯实民间友好基础是推进中朝关系发展的重要途径，应通过多种形式，加强两国人民交流往来，为中朝关系发展营造良好民意基础。
        　　在双方共同努力下，各项共识正在得到良好的贯彻落实(all of these consensuses are being well
implemented)。一个多月时间内，我同委员长同志两度会晤，保持着密切沟通。我愿同委员长同志一道，继续指导双方有关部门落实好我们达成的共识，推动中朝关系不断向前发展，造福两国和两国人民，为本地区和平稳定作出积极贡献。
        　　谈到朝鲜半岛形势时，习近平指出，我同委员长同志首次会晤时就此深入交换了意见，达成重要共识。近段时间，委员长同志在推动半岛对话缓和方面作出了积极努力(make
active efforts to promote dialogue and easing of tension on the
peninsula)，取得积极成果。中方支持朝方坚持半岛无核化，支持朝美对话协商解决半岛问题，愿继续同有关各方一道，为全面推进半岛问题和平对话解决进程、实现地区长治久安发挥积极作用。
        　　Kim said comrade-like trust and friendship between the elder generations of
leaders of the two parties and countries form the close bond and solid
foundation for the traditional friendship between the DPRK and China.
        　　金正恩表示，朝中两党两国老一辈领导人同志式的相互信任和情义，是朝中传统友谊的亲密纽带和坚实根基。
        　　我同总书记同志继承这一良好传统，举行卓有成效的历史性会晤，推动朝中关系迎来了前所未有的活跃发展(promote the unprecedentedly
vigorous development of the DPRK-China relations)。
        　　It has been the DPRK's consistent and clear stand to achieve
denuclearization of the Korean Peninsula, Kim said. As long as relevant parties
abolish their hostile policies and remove security threats against the DPRK,
there is no need for the DPRK to be a nuclear state and denuclearization can be
realized, he said.
        　　他表示，实现朝鲜半岛无核化是朝方始终如一的明确立场。只要有关方面消除对朝敌视政策和安全威胁，朝方没有必要拥核，无核化是可以实现的。
        　　希望通过朝美对话建立互信，有关各方负责任地采取分阶段、同步性的措施(take phased and synchronous measures in a
responsible manner)，全面推进半岛问题政治解决进程(comprehensively advance the political
settlement of the Korean Peninsula issue)，最终实现半岛无核化和持久和平。
        　　【相关词汇】
        　　战略沟通 strategic communication
        　　共同利益 common interests
        　　长治久安 long-lasting peace and stability
        　　交流互鉴 exchanges and mutual learning