2015考研英语：主语从句中形式主语的翻译技巧

考研网

　　考研英语：主语从句中形式主语的翻译技巧
　　孟巍巍-英语教研室
　　对于翻译题目，一般同学都会采取放弃态度，但是需要知道，实现英语成绩的逆袭，大家应该至少从暑期开始锤炼翻译能力，虽说翻译句式结构较为复杂，需要扎实的语法基础，但是一些必要技巧也是可以帮助你出色完成翻译，今天跨考教育英语教研室孟巍巍老师就谈谈主语的翻译。
　　即在复合句中充当主语成分的句子，引导主语从句的连词主要有：
　　从属代词：that whether
　　连接代词：who whoever whom whose what whatever which whichever
　　连接副词：when where how why
　　它们的特点是：1、疑问词有本身的词义;2、疑问词在从句中担当句子成分;3、这种疑问词引导的从句一律用陈述语序，不能用疑问语序。
　　形式主语的翻译是主语部分翻译常考点。我们可以分成两类：it形式主语+主语从句的翻译技巧和it形式主语+不定式翻译技巧。要使译文准确、流畅，需要掌握主语从句、不定式作真正主语的不同处理办法。
　　1、it形式主语+主语从句的翻译技巧
　　1)例2009年46题：It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience…
　　这里主句的谓语是被动语态，一般转译为主动语态。根据具体语境，补充出主语“有人”、“大家”、“我们”等，主语从句译作宾语
　　译文：我们可以说衡量任何一个社会机构价值的标准是其在丰富和完善人生经验方面的作用…...
　　以下这些结构我们也可以使用这个技巧：it is asserted that…有人主张;it is believed that…有人认为;it is generally considered that…大家普遍认为;it is well known that 众所周知等
　　2)2005年真题It is not easy to talk about the role of the mass media in this overwhelmingly significant phase in European history.
　　主语从句较长时，译文以从句内容开始，将主句译文置于从句译文之后，并在主句译文之前加“这”以照应从句内容。
　　译文：谈论大众媒体在欧洲历史上具有无比重要意义的阶段中所起的作用，这并非易事。
　　2、it形式主语+不定式翻译技巧
　　1) 按语序顺序译成无主语的句子。
　　2012年47题Here， Darwinism seems to offer justification, for if all humans share common origins, it seems reasonable to suppose that…这里，达尔文学似乎做出了证明，因为如果人类有共同的起源，那么似乎有理由认为…
　　2005年50题in dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say…在应付如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说……
　　2) 顺译之后，再根据不定式中的动词，补充出不定式的逻辑主语，作为汉语句子的主语。
　　2009年48题 it is easy to ignore the effect of our acts upon their disposition. 我们很容易忽略自己的行为对他们的性情产生的影响。(此处我们是ignore 的逻辑主语，补出来更地道)
　　3)调整语序，将实际主语恢复到主语位置进行翻译。
　　如：it was pretty hard to bring up the child on his own.恢复正常句式：to bring up the child on his own was pretty hard.独自一人养大孩子十分不易。
　　总结来看，分成这么几种情况，就是为了使我们的译文更符合中文习惯，所以宏观上来说以下三步骤能够做好翻译。第一步，以成分为单位，将英语传达的含义用合适的汉语表达出来，第二步：将各成分的译文按中文的语序组合起来;第三布，对译文进行核对和润色：删除重复表述，补上原译中遗漏的内容，改正其中的错误或不正确之处。