2014考研英语冲刺点睛：英译汉不需过多讲究

考研网

　　提高翻译水平
　　英译汉短文内容大体上涉及当前人们普遍关注的社会生活、政治、经济、历史、文化、科普等方面的一般常识或社会、自然科学与技术常识的题材。体裁多为议论文。科学常识性的题材占了相当大的比重。因此考生就应明确认识到，要想在英语考试中取得成功，必须在基本训练上狠下工夫。跨考考研辅导专家提醒考生，首先要扩大知识面，提高自身文化素质。考生如果熟悉试题内容，将有助于对短文的深入理解，增强信心，提高翻译水平。考生应利用各种渠道，特别是通过大量浏览中、英文报纸杂志，扩大相关的知识面。虽然很多考生把翻译试做可有可无的，因为翻译的分数比较难以获得，但是如果大家按照一定的方法来复习的话，还是有可能攻克翻译这道难关的。
　　要有“初学者”的心态
　　考研的学生面对翻译，只是初学者。我们常常有这样的感受，看到钢琴家坐在钢琴前面，双手如在键盘上舞蹈，随心所欲，想怎么弹就怎么弹。如果在现场的演奏会上，受到感染，即使我们没有弹过钢琴，也有一种感觉，自己的双手也能如此灵活。可是，真的如此吗?要真坐在钢琴面前，你的手如铁棍一般僵硬，连一个键都敲不好。翻译也一样。我们常常看到或听到一些口译员，在口译现场，双语转换，口若悬河，滔滔不绝。而对于一个没有做过翻译的学生来说，做考研翻译，跟弹钢琴一样，连键盘都没有碰过。所以，要解决翻译问题，或者说要进入考研翻译的门槛，连门都没有伸手去摸，何谈入门?英语翻译的备考不能只停留在“看”的层面上，要扎扎实实的“做”翻译，提高动手、动笔的能力，那样才能切实的提高翻译水平，那么如何做呢?在做的过程中应把握哪几步呢，这一定是众多考生迫切要知道的。跨考考研辅导专家建议考生，大家可以把考研阅读中的长难句拿出来翻译，提高一些动手能力。
跨考独家推荐：2014考研冲刺专题
跨考教育考后首发2014考研试题及答案解析