2014考研英语：把握解题思路

考研网

　　考研英语翻译部分由一篇400字左右的文章组成，其中划出5个句子，要求考生在30分钟内译完。翻译题型是历年必考的题型，即使同学们在反感也必须面对。下面，我们从解题思路方面帮助考生分析一下解题技巧。

20151123014124132.jpg

>>>考研英语翻译必备技巧
　　1、了解原文，要翻译的文章是一个有机整体，都围绕着主旨展开。因此必须先通读全文，了解文章整体内容，准确把握作者作者想要表达的主题思想。注意通读不等于全读。在此基础上，还需要认真分析画线部分与上下文之间的各种关系。
　　2、将直译的汉语进行润色加工，在准确理解画线部分英语句子的含义后，如何用通顺的汉语将其表达出来是关键。表达是理解的结果，是把已经理解了的原作内容选择适当的译文重新表达出来。由于两种语言存在着语言，语法以及表达方式上的差异，所以在翻译的时候必须做相应的调整和改变，使中文读者阅读译文时感到自然流畅。
　　3、随语境选词义，英语词汇的最大特点就是词汇意义随上下文的语境不断变化，因此，在考研英语翻译中，考生切忌随意照搬英文词典上的意思，而要根据上下文重新确定某些词汇的意义。
　　4、理清句子结构 ，英语是形合式语言，讲究形式逻辑的配合;汉语是意合式语言，讲究意义逻辑的配合。理解英语句子首先要分析其语法结构，然后才能了解其意义;理解汉语句子则主要依赖各词语间意义的配合。考研英语的翻译题目基本上都是长句，若考生理不清句子的内在形式逻辑--语法结构，便无法理解句子的意义。
　　最后，希望考生在复习的过程中，能够尽快的掌握翻译的复习技巧，从容备考。
　　拓展阅读：考研英语复习备考手册
　　更多内容请进入：考研英语复习频道