2014考研英语 ：翻译的原则

考研网

　　我们知道，在大家所熟悉的国外考试，如GRE、托福、雅思等都没有翻译考试，因而，翻译是我们国内的一种考试方式，并不曾形成国际规范。应付考研翻译，就必须要掌握考研翻译的准则，否则，你可能理解的意思正确，但是得分却并不理想。就如同，在比赛时，我们必须要了解“游戏规则”，才有可能取得成功。
　　翻译的标准争论不休
　　翻译的评价标准一直争论不休，最有名的莫过于“信达雅”之说。那么，在考验翻译中是否也应当以这个标准来要求自己呢?这个想法值得商榷。首先，考研翻译的文章题材主要是自然科学和社会科学方面的学术论文，以严谨准确地表达原意为最高规范，所以对于“雅”是不计分的，如果花费太多时间锤炼字句，性价比并不合算。既然“雅”不算分，那么“达”呢?当时是一个重要的标准，因为翻译的本意，就是把别人不能理解东西用他们能够理解的方式表达出来，所以翻译的表达是否符合汉语的语言习惯，是一个重要的得分依据。评分标准上明文要求，使用汉语书面语，并对某些汉语错别字进行重点扣分。对于翻译语言顺达流畅的要求，体现了出题老师对祖国语言的无比热爱。但是，考研翻译的最高标准，并非“达”和“雅”，而是“信”，是忠于原文，下面我们就详细地谈谈“信”这个标准。
　　准确表达原文意思
　　考研翻译要求尽量直译，准确表达原文的意思，有以下几个具体要求和做法：如果句子扭曲原文意思，该句得分最多不超过0.5分。这个标准看似简单，事实上很容易设置命题陷阱。例如这个句子：The importance of English language in communication cannot be overestimated。很多同学可能会大笔一挥，翻译成：“英语语言在交流中的作用不能被过高估计”。其实，这个英语句子本身就是一个歧义句，有两种截然相反的理解方式，同时根据上下文的提示，这个句子应当标准英语的重要性，所以必须翻译成：“英语在交流中的重要性，怎么高估也不过分。”翻译不能扭曲原意，是考研翻译的基本标准。
　　翻译，作为英语考试的主观题型之一，在答题时，一定要严格遵循考试要求，符合“游戏规则”，才有可能取得高分。>>>考研英语翻译必备技巧