2014考研英语暑期复习：翻译备考技巧（毕艳秋）

考研网

　　考研英语翻译是一种对考生综合语言能力要求较高的题型，主要考查考生的词汇量、语法知识、阅读能力以及汉语表达能力，尤其注重考查考生通过上下文理解词和短语含义的能力。由此可见，这一题型要求考生不仅要有良好的英语基础，还要有扎实的汉语功底和英译汉的基本技能。》》》暑期辅导规划

20151123013941337.jpg

　　2014考研英语复习指导
　　1)词汇量。考研的词汇考的是词汇的深度，而不是词汇的广度，也就是考查同学们能不能真正的掌握和运用这个词汇，真正在上下文中理解这个词汇。所以建议同学们不是单纯的、简单的、机械的记住词的意思，而要真正的理解词汇在上下文中的具体用法。所以词汇的复习对于考研翻译，同时对阅读有着决定性的意义，大家准备的时候第一关首先要突破词汇关。
　　2)语法。大家需要对文章中的长难句进行一个重点的突破。在这个过程中，具体来讲，大家应该更多的从语法分析的角度入手，分清句子的主句和从句、句子的主干和修饰成分以及它们成分之间的逻辑关系，更好的理解句子。
　　3)翻译技巧。有意识的练习一下简单的翻译技巧，如长句拆分、词义引申、词性转换、代词指代的还原、被动语态、定语从句的前置与后置等。以便于考试时信手拈来，译出既通顺又准确完整的高质量译文。
　　4)多多练习，熟能生巧。英汉是两种不同的语言，要用汉语地道的表达出英语真正的意思，既要对英汉差异有个宏观的把握，又要对词法和句法的翻译技巧熟练运用。多做练习，方能总结经验教训，提高译文的质量。
　　相关推荐：2014考研复习全程规划