2019考研：北京大学MTI翻译硕士考情分析

考研网

以下是中公考研小编为大家整理的“2019考研：北京大学MTI翻译硕士考情分析”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
　　北京大学是国务院学位办授权的第一批翻译硕士(MTI)专业学位研究生培养单位，培养目标是：通过对研究生进行系统的教育与训练，使其掌握扎实的双语转换与语言技术实用能力，获得丰富的语言服务管理经验，成为符合国家翻译专业资格认证标准，符合语言服务行业需求的应用型、复合型高级语言服务管理专才。
　　培养方式及学历学位
　　全日制翻译硕士英语笔译(语言服务管理)专业学位研究生的学习年限为2年(含专业实习)。上课地点为北京大学校本部。学生在规定年限之内，修满培养方案规定的学分，完成毕业翻译及项目研究报告，并通过毕业答辩，经校长批准，颁发北京大学硕士研究生毕业证书;经校学位评定委员会审核批准，授予北京大学翻译硕士专业学位。
　　2018年英语笔译专业招生计划
　　北京大学翻译硕士计划招生30人，其中拟接收推免人数10人。大家需要注意的是该校仅招收全日制硕士研究生，且不提供往年试题。初试期间具体考察科目为101思想政治理论、211翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识。
　　MTI英语笔译初试题型解析
　　1. 思想政治基础：北京大学的政治题采用的是全国统一卷，难度适中，题型较为灵活。
　　2. 翻译硕士英语：单选、阅读理解、写作(个别院校会有完型和改错);北大的题型会有一些不同，在原有的基础上加入了排序题，排序题相对来说会有一定的难度。其中，单项选择题的考察点比较基础，重点基本落在容易模糊的语言点上;词汇难度一般，基本涵盖专八词汇，包括 GRE 词汇的一部分;语法考察较为细致;较为侧重对语义的考察。
　　3. 英语翻译基础：：本考试包括二个部分：词语翻译和外汉互译，总分150分。词语翻译30分(英译汉、汉译英)：15个外文术语及15个中文术语、缩略语或专有名词;段落翻译120分(英译汉、汉译英)：两段或是文章，250-350个单词或者150-250个汉字。英语翻译基础的考察面较广，就近三年的真题而言，词汇翻译部分覆盖面较广，从文学到经贸法律均有涉猎，但总体还是稍稍偏重于文学词汇的，篇章翻译文学性较强;近两年来的汉译英均选取了文言文或文学评论篇章，难度较大。
　　4. 汉语写作与百科知识：名词解释部分，北大比较侧重于文学术语的考察，词汇相对难度较大，可能会出现文言词汇或语句;写作部分，北大比较侧重于对时事热点的考察。
　　北京大学翻译硕士考研参考书目
　　《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。
　　《英汉翻译简明教程》 庄绎传著， 2002年， 外语教学与研究出版社。
　　《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著， 2001年，清华大学出版社。
　　《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
　　《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。
　　《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。
　　《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社