2019考研英语：长难句（4）

考研网

　　1【长难句】
        　　Having succeeded as a convenient vehicle for every conceivable political
and commercial slogan, the threads themselves are becoming the newest message,
logically enough.
              2【结构分析】
        　　本句为分词作状语的句型结构。主句中的主语与从句中的主语一致，从句中省去主谓，我们可以还原为since the threads have
succeeded as…主句部分是the threads themselves are becoming the newest message,句末的
logically enough是状语，在翻译时，我们可以转译为be becoming the newest message的补充部分。
              3【词汇】
        　  vehicle 媒介物，传达手段
              conceivable 可以想象的
              commercial 商业的
              slogan 口号
              4【译文】
        　　对于任何一个可以想到的政治和商业口号，衣服已经成功成为一种便捷媒介物，当然衣服本身也正在成为最新的信息，这种情况(的发生)合乎逻辑。