2019考研英语长难句每日一练（18）

考研网

　　2019考研英语语法长难句每日一练汇总（持续更新中）》》》》​　　
　　【每日一练】The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male-dominated job market have limited the opportunities of teenagers who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing Japan’s rigid social ladder to good schools and jobs.（选自2014年考研英语一Text1）
　　重点词汇辨析：
　　1.boom 我们首先可以通过谐音法记这个单词，可以指工厂的大型机器运作的轰鸣声，即动词“轰鸣、轰响”的意思。而且，一个工厂的大型机器发出“隆隆声”也就是工厂的生意是比较好的，也就可以理解为名词“繁荣”或者是“突然风靡的时期”。在本句中可以将其理解为“潮、潮流”的意思。
　　2.male-dominated 本词中male表示“男性”，dominate一词我们可以通过词根词缀法记一下。首先，词根-dom-可以表示“屋顶”的含义，后缀“-in”表示“里和内”，“-ate”后缀为动词后缀，因此本单词可以表示“在自家的屋檐下，自己做主”的含义。做动词，可表示“控制、占主导地位”。因此，male-dominated可以表示“男性主导的”。
　　3.sacrifice 本词中词根-sacri-表示“神圣的”，“-fic-”表示“做”，做一些神圣的事情也就意味着你会在其中牺牲掉一些东西，比如说你的时间，精力。这个单词就可以表示“牺牲”的含义。
　　重点词组解析：
　　1.“The coming of age of the postwar baby boom”是一个两个of短语做后置定语的形式，属于“A of B of C”的结构，再翻译时应该译为“C的B的A”。因此应该译为“战后婴儿潮时期的到来”。
　　2.“an entry of women into the male-dominated job market”是一个of介词短语作后置定语及一个介词短语作后置定语，应该译为“女性进入男性主宰的就业市场”。
　　句子结构解析：
　　本句的主语有两个。一个是“The coming of age of the postwar baby boom”;另外一个是“an entry of women into the male-dominated job market”。谓语是“have limited”。宾语是“the opportunities of teenagers”。“who”引导一个定语从句修饰宾语“the opportunities of teenagers”，此外，“involved in climbing Japan’s rigid social ladder to good schools and jobs”是“personal sacrifices”的后置定语。在翻译时，我们可以先按照各个结构翻译，再整合成句。
　　1.主语：The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male-dominated job market
　　译为：战后婴儿潮的到来以及妇女进入男性主宰的就业市场
　　2.谓语：have limited
　　译为：已经限制了
　　3.宾语：the opportunities of teenagers
　　译为：青少年的机会
　　4.定语从句：who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing Japan’s rigid social ladder to good schools and jobs.
　　译为：已经开始质疑攀登日本等级森严的社会阶梯以求进好学校，找好工作中所付出的沉重的个人牺牲
　　参考译文：
　　战后生育高峰的到来，女性打入男性主导的劳动力市场，这些限制了青少年的发展机会。青少年已经在不停地质疑，为了爬上日本国内那通往优秀学校和体面工作的严酷的社会阶梯，他们做出的巨大个人牺牲到底值不值得。