2019考研英语翻译：被动结构的翻译方法

考研网

　　暑假已经开始了，同学们在享受假期的同时，也不要完全放下英语的学习。学习一门语言注重的是日积月累和细水长流，切忌一口吃成一个胖子。那么今天，大家先来学习一下考研英语翻译中被动结构，以及它的做题方法。被动结构在考研英语翻译中经常出现，同学们在了解它后也能一眼就辨别出它来，但是在翻译题中，它任然一次次地在理解句子上和翻译上给同学们造成困扰。其实，只要掌握了被动的翻译方法和技巧，它就不再是难题了。
　　为什么翻译中经常出现被动结构呢？要知道考研英语翻译真题多为比较客观的抽象性的文章。而在英语中，被动结构的特点就是比较客观。由此看来，在体现文章的客观性上，被动结构不失为一种非常好的选择。从而，这也给我们考研的同学带来了难题——被动结构的翻译。
　　什么是被动结构呢？让我们通过例子了解一下。
　　1. This delicious salad is made by myself.
　　2. This salad made by myself is delicious.
　　第一句中的Be +done+by, 与第二句中done +by的形式就是我们所说的被动结构了。那么究竟怎么来翻译呢？在考研英语翻译中，我们给大家提供了4种方法：
　　第一种，保留被动。
　　This effect was considered as a directive factor in the conduct of the institution.
　　译文：这种影响被看作是机构运作中的直接因素。
　　第二种，保留被动，用”得以” 代替“被”字
　　These feelings are created and conveyed by this means.
　　译文：通过这种方式，这些情感才得以创造和表达
　　第三种，固定搭配。
　　It is reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.
　　译文：有理由认为,文化多样性也可以追溯到更有限的起源。
　　像“be traced to 追溯到……“这样的固定搭配有很多，同学们在平时应当注意积累。比如：be exposed to 面临……， be charged with 承担……
　　第四种, 倒译法。把by后面的宾语当成汉语的主语翻译。
　　Beethoven’s habit was only rarely used by composers before him.
　　译文：贝多芬之前的作曲家极少使用这种方式。
　　前三种都是保留被动的情况下，加上一些适当调整，让译文更符合中文的说话方式。第四种是把英语句子中的宾语和主语的位置颠倒，化被动为主动翻译。被动结构的翻译方法非常灵活，同学在翻译的过程中可以根据考试中出现的句子的具体情况，灵活地调整不同的翻译方法，使句子更加通顺。
　　考研路上，中公会一直陪伴大家！