2019翻译硕士考研：暑期强化阶段各科复习规划

考研网

以下是中公考研小编为大家整理的“2019翻译硕士考研：暑期强化阶段各科复习规划”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
　　对于考研而言，暑期7-8月份是广大考生备考的黄金期，正所谓“得暑假者得考研”，这句话一点都不夸张。在暑假期间，同学们没有学校事务的干扰，能够全身心地投入到备考事务中去。因此各位考生一定要把握这个黄金阶段。对于MTI的考生而言也是如此。而要实现高效复习，一个详细的规划是必不可少的。在这里给大家提供一份备考攻略，供各位MTI考生参考。
　　首先要说明的是，除政治外，MTI的三门课(英语基础、翻译硕士英语、汉语百科与写作)都是各个学校自主命题，风格和难度各不相同，因此考生们要在暑期之前就确定自己的目标院校，早决定院校就能早点弄清出题方向，这样就可以在暑期有针对性的准备，更有效率。
　　在暑期阶段，不管各位考生选择了哪所院校，不管自己是英语专业还是跨专业考试，基本都要完成以下几项任务：
　　第一，暑期每天背单词、词组。翻译考试中大家会遇到很多不认识的单词，或者在汉英翻译中，很多中文不知道如何用英文去表达，而在考场上是不允许查字典的，所以同学们必须每天花一个小时左右的时间背单词、短语。大家可以选择适合自己的单词书(最好是乱序版，因为顺序版的容易混)，同时可以下载自己喜欢的背单词软件，比如百词斩、扇贝等。书籍与软件结合效果更好。
　　第二，7月份学习翻译技巧。首先要买教授翻译技巧的教科书，一般而言，汉译英技巧和英译汉技巧是分开的，并且都是理论与案例相结合，考生们可以跟着书学习，一定要在7月份把这两本书消化完，掌握书中传授的技巧。
　　第三，8月份练习篇章翻译，扎实翻译功底。虽然各个高校对翻译考察的方向不一样，有的高校侧重于政治经济文章的翻译，有的侧重于文化翻译，甚至有的侧重于法律、商务等专业翻译。但是大家需要明确，所有类型的翻译都是建立在扎实的翻译基本功之上的。只有翻译底子牢固了，不管应对哪个类型的翻译都能很快的入门。所以在7月份学完翻译技巧之后，考生们就开始练习篇章翻译了。练习的材料推荐笔译实务三级这本书。该书涉及各个方向的文章：政治、经济、文化、教育、科技等。英译汉、汉译英都有，还附有参考答案。
　　第四，对于汉语百科与写作，在暑假期间也要开始复习。这门课的复习包括两个部分：百科知识、写作。对于百科知识，一般而言，各大高校都有自己的参考书目，考生需要做出规划，比如每天看两章的内容，保证自己在暑假期间把所有的参考书至少过一遍，将书上的内容大致掌握了。同时，很多高校除了考查书上的内容外还会考查课本外的知识，因此考生要留意遇到的所有百科知识，平时遇到的一些不懂的词条百度一下，记录下来。在网上搜集一些常考的词条等等。提醒大家的是，百科考察的特别灵活，所以看参考书一定要注意细节，很多你不注意的词条也都会考到。MTI的写作部分，就相当于高考作文。如果写作功底比较薄弱的同学，可以买高考满分作文书和写作素材书，平时积累一些素材，并且从暑期开始一周练习一篇。有的学校甚至还考应用文写作。对于应用文最重要的还是格式，因此大家也可以买应用文写作指导书籍，练习各种可能的题材。可可英语网站上，有个汉语百科与文化写作栏目，那里面有应用文与作文的范文，大家可以去看看。
　　第五，对于英语基础这门课，每个学校考查的形式不一样，考生们需要根据学校的要求进行准备，每天分配的时间为2小时左右。
　　暑期的复习对大家至关重要，希望大家都努力准备。考上自己理想的学校。