2019考研英语长难句每日一练（13）

考研网

　　2019考研英语语法长难句每日一练汇总（持续更新中）》》》》​　　
　　在考研英语各类题型当中，长难句的考察是无处不在的。对于学生而言，要想克服令人头痛的长难句，要在学完破解长难句的方法之后，每天保证一个句子的练习量。
　　今天跟大家分享的句子是2006年翻译的一道题目，The emphasis on data gathered firsthand，combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present，makes this study a unique and distinctly important social science.
　　面对长难句首先要做的是划分长难句，先看标点符号，该句中有两个逗号，先看第一个逗号可用与否？可以。再看第二个，第二个是可以的，这样的话，我们在第二个逗号那里断开，这个句子可以分为三部分。我们可以给这三部分标序号（1）（2）（3）那我们接下来可以逐个来理解下。（1）The emphasis on data gathered first-hand, /（2） combined with a cross cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, / （3）makes this study a unique and distinctly important social science.
　　（1）这部分是个名词短语。on data gathered first-hand是the emphasis的定语，（2）这里有个难点，combined with大家可能不太熟悉，它连接句子成分时，是and的意思。这部分里同样也是一个名词短语，核心名词是perspective。brought to the analysis of cultures past and present是perspective的定语。（3）这部分大家发现它是个谓语加宾语及宾补的结构。
　　总结一下可以发现，该句子主干结构是一个简单句：The emphasis..., combined with..., makes this study a unique and distinctly important social science. 主语后面带有combined with相当于and的意思，是对主语内容的补充，perspective可以理解成主语的并列成分，其中past and present是cultures的定语。
　　需要注意的词汇表达：
　　1.The emphasis 对……的重视（翻译时词性转换成动词）
　　2.data gathered first-hand搜集的第一手资料
　　3.combined with 加上，(这个短响语影不主语的数的变化)
　　4.a cross-cultural perspective跨文化视角
　　5.this study 这一研究
　　综合分析:
　　The emphasis on data gathered firsthand，combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present，makes this study a unique and distinctly important social science.
　　强调搜集第一手资料，加上在分析过去和现在的文化形态时采用跨文化视角，使这一研究成为一门独特并且非常重要的社会科学。
　　考点总结
　　①带有多重修饰成分的简单句；②过去分词短语做定语；③宾语宾补结构；④词性转换。