2019翻译硕士考研：世界杯与足球相关的英语词汇(5)

考研网

以下是中公考研小编为大家整理的“2019翻译硕士考研：世界杯与足球相关的英语词汇(5)”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
　　2018年第21届国际足联世界杯FIFA World Cup已经在俄罗斯(Russia)全面开战，跻身决赛圈的32支球队被分成8个小组正在捉对厮杀，为夺取象征足球界最 高荣誉的大力神杯FIFA World Cup Trophy发起冲击。在欣赏这场国际盛宴的同时，我们一起来学习英语中与足球有关的词汇吧。
　　首先来了解一下足球球场a football field的构成。goal除了我们在考试中常用的“目标，目的”的意思之外，还可以指“球门”;而“球门柱”则是goalpost，即由goal和post(柱，杆，桩;邮政，邮递;帖子;工作，职位)构成的一个合成词。“球门横梁”是crossbar，即由cross和bar构成的合成词，其中bar除了有“块，条，棒”和“酒吧”这两层我们熟悉的词义外，在2006年考研阅读文章中还考过bar表示“司法界，法律界”的意思。往前，犯规时判点球的“罚球点”是penalty spot，其中spot做名词表示“地点，处所;点，斑点;污渍，斑痕”，比如98年考研阅读中出现了hot spots“过热点”(也可以表示我们日常生活中无线网络的“热点”)，95年考研阅读还考了on the spot这个词组，表示“立 即，马 上，当场”，06年考了spot-on这个合成词，表示“准确无误的，完全正确的”;spot还可以做动词，表示“弄脏，玷污”，僻义：“看出，认出，注意到”。再往前，“禁区”则是penalty area，“中线”是half-way line，“中圈”是center circle。位于四个角的判罚角球的弧线是corner arc
　　再看球场中的人员组成，守门员是goalkeeper或goaltender【美式】，前锋是forward;中锋则是centre forward;而后卫是back或defender。一场比赛中当然少不了裁判referee，而边线裁判是linesman，此外本次世界杯第一次引入了视频助理裁判video assistant referees，不仅可以减少主裁判的误判，还可以震慑球员、减少犯规，让足球盛宴更加公平公正。
　　下面来看球员的动作，运球或带球是dribble，传球pass，抢断tackle，掷边线球throw-in，射门shoot，头球head，救球save，进球score，而本次世界杯第三场摩洛哥对阵伊朗的比赛中，摩洛哥前锋布哈杜兹打进了一粒十分致命的乌龙球own goal，0-1输掉了比赛。而本次世界杯的最 大冷门，上届世界杯冠军德国男模天团0-1输球墨西哥，天台已经站满了人，不过希望他们能在下轮比赛中能够反击，不要被淘汰eliminate。