2019考研英语翻译天天练：世界杯

考研网

学好英语翻译一定要加强练习，掌握不同话题的相关词汇短语和专业表达。新东方在线整理分享不同话题段落和翻译，19考生注意每天练一练，相信日积月累必然提升翻译能力。
    2019考研英语翻译天天练：世界杯
    5. 世界杯
    World Cup
    请看例句：
    This year's Football World Cup has opened in spectacular fashion, with the
host Russians routing Saudi Arabia 5-0, recording the biggest win by the host
nation in the opening game of a World Cup since 1934.
    今年的世界杯足球锦标赛以令人叹为观止的方式拉开了帷幕。东道主俄罗斯以5:0的成绩打败沙特阿拉伯，刷新自1934年以来主办国在世界杯揭幕战中获得的最大胜利。
    在此前进行的7场比赛中俄罗斯无一获胜(have not won in their past seven
matches)。但在莫斯科卢日尼基体育场(Luzhniki Stadium)约7.8万粉丝的观战下，俄罗斯对阵沙特阿拉伯易如反掌(Russia had
little trouble against the Saudis)。
    比赛过程中，数位俄罗斯战将颇为勇猛，帮助祖国赢得出线小组赛的机会(help Russia's chances of qualifying from
the group stage)。俄罗斯此次获胜也使得世界杯(World Cup)史上的"揭幕战东道主不败(host nation not losing the
opening match)"定律得以延续。
    接下来，俄罗斯将迎战萨拉赫领衔的埃及队(Russia will play Egypt led by Mohamed Salah
next)和实力更强的乌拉圭队。虽然收获开门红(win the first game)，但面对更加强大的对手，在14日晚的狂欢过后，俄罗斯还需重新开始。
    [相关词汇]
    点球决胜 penalty shootout
    断球 intercept
    任意球 free kick
    技术犯规 technical foul
    越位 offside
    假摔 fake a fall/an injury
    选自：中国日报英语点津
        相关文章推荐：
        翻译怎么复习？_2019考研英语复习指导
    2019考研英语翻译8大丢分点，教你一一攻克
    2019考研英语翻译必掌握的20个技巧
    历年考研英语翻译真题及答案汇总
   
    >>推荐资料下载

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   
    考研英语系统复习
    划重点、讲难点
    你需要这样一个课程