2019考研英语翻译天天练：四价流感疫苗

考研网

学好英语翻译一定要加强练习，掌握不同话题的相关词汇短语和专业表达。新东方在线整理分享不同话题段落和翻译，19考生注意每天练一练，相信日积月累必然提升翻译能力。
    2019考研英语翻译天天练：四价流感疫苗
    4. 四价流感疫苗
    four-strain flu vaccine
    请看例句：
    China's drug regulator has approved the country's first four-strain flu
vaccine.
    国家药品监督管理局近日批准了国内首个四价流感疫苗。
    国家药监总局(the National Drug Administration of China)称，这种四价流感疫苗(four-strain flu
vaccine)加入能预防上次流感季中的主要病株BY型流感的抗体(protection against the Yamagata lineage of
Influenza B)，能保护人们不被4种流感病株(virus strain)感染。
    国家药监总局相关负责人表示，由于2017-2018年度北半球三价流感疫苗(three-strain
vaccine)株组分与我国流感优势毒株(dominant flu
strain)不匹配，导致流感疫苗保护效果受到一定影响。为了覆盖近年来全球流感流行的主要亚型(main
subtypes)，研发使用四价流感疫苗就成为当前疾病防控(disease prevention)的一种迫切需求。
    华兰和长春两家国内公司(domestic companies)获准成为这种疫苗的生产商(vaccine
producer)。该疫苗或适用于成年人及3岁以上的儿童(be used on adults and children aged three years and
above)。甲型H1N1和H3N2流感(H1N1 and H3N2 of Influenza
A)、乙型Victoria和Yamagata流感(Victoria and Yamagata lineages of Influenza
B)是人流感病毒的常见菌株(common strains of human flu viruses)。目前，接种疫苗被认为是预防流感和流行病最有效的方法(the
most effective way to prevent infection and guard against an epidemic)。
    [相关词汇]
    抗病毒治疗 antiviral treatment
    个人防护措施 personal protective measure
    季节性流感病毒 seasonal influenza virus
    病原 pathogen
    传播力 transmissibility
    选自：中国日报英语点津
        相关文章推荐：
        翻译怎么复习？_2019考研英语复习指导
    2019考研英语翻译8大丢分点，教你一一攻克
    2019考研英语翻译必掌握的20个技巧
    历年考研英语翻译真题及答案汇总
   
    >>推荐资料下载

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   
    考研英语系统复习
    划重点、讲难点
    你需要这样一个课程