2019考研英语翻译习题每日一练：高速气动悬浮列车

考研网

考研英语翻译备考需要大量的联系和积累，小编为大家整理了2019考研英语翻译习题每日一练，大家可以参考进行复习。
　　Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.
　　译文：
　　由于人口爆炸和大量人口流动(如今现在交通方式使得大量人口流动变得相对容易)所引起的各种问题，给社会造成了额外的压力。
　　词汇记忆要点：
　　additional(add, addition)
　　stress
　　occur
　　becauseof
　　explosion
　　arisefrom
　　migration(migrate)
　　relatively
　　by meansof
　　transportation
　　结构和汉译逻辑记忆要点：
　　becauseof表原因，翻译的时候，可以前因后果;其实前果后因的顺序也行。
　　所以，主干结构和后面的原因，直译可以：额外的社会压力也可能会产生，由于…。但是最好的顺序还是“由于…，对社会造成了额外的压力”。
　　注意主干结构中的“额外社会压力产生”和“对社会产生(造成)了额外的压力”这两种表达方式。
　　破折号，其实可以直接套用;这里也可以用括号来替换了。
　　make …easy是“使…变得容易”。
　　经济金融那家院校强，通晓翻硕名校近五年分数线走势，法硕名院校解读...各路消息尽在历年专业课分数变化及院校解读，
       在这个草长莺飞的季节，2018年考研已然接近落幕，2019考研的小伙伴确定目标院校，就要了解各个院校的录取分数，敬请关注：
　　19考研不得不知的历年分数线变化趋势及解读   
       小编整理了历年考研真题及答案解析，关注微信公众号：跨考考研，回复“真题”即可获得，说不定还能找到一起上自习的研友哦！

2018考研分数查询及历年分数线
2019考研复习攻略	【时政】博鳌亚洲论坛热词汇总	2019管综/经综春季复习精要
2019考研英语：常用九大类词汇汇总	对二战考生不得不说的话
历年考研分数线及院校排名	近8年（2010-2017）年考研国家分数线	34所自命题院校分数线查询
2019考研非统考专业汇总	MPAcc考研应选择名气大的还是专业强的院校？