rage: 这个词在翻译中曾经考察过，早期英语中有“精神错乱”的含义，因此当时的试题是“kitchen rage”，中文翻译为“厨房狂躁症”。
raise: 动词有“养育，养殖”的含义，英文解释为“to look after your children and help them grow”和“to look after animals or grow plants so that they can be sold or used as food”。
rate: “速度，比率”。
at any rate: “无论如何”。
ready: “轻易，毫无困难的”。
rear: 动词是“抚养”的含义，形容词是“后面的”，指房间或交通工具的后半部分。比如汽车的后门就叫做“rear door”。
reason: 名词“理性，理智”。
receive: 动词，“接待，接风”。
be reduced to: Langman Dictionary of Contemporary English的解释为“to make someone do something they would rather not do, especially when it involves behaving or living in a way that is not as good as before”，中文实际相当于“万般无奈下只能”。
refined: 形容词，指人时表示“有修养”。
reflect on / upon something: “认真思考，仔细考虑”。
regarding: 介词，“关于”。
with regard to: 介词词组，“就…而言，关于”。
regard: 名词有“尊敬，器重”的含义，比如词组“hold somebody in high regard”或者“have a high regard for somebody”。
regular: “普通的”或者是“定期的”。
reinforce: 这个词的翻译要根据中文的习惯，比如词组“reinforce each other”可以翻译成“互相辉映，相得益彰”。
relate: 动词含义之一是“叙述”。
remain: “长期保持…的状态，一直是…”。
remote: 形容词“很少的，细微的”，比如“remote resemblance”是“只有一点点相似之处”。
relevant: “有关的，相关的”。
remedy: 名词，“补救措施”。
render: 动词，用法非常灵活，首先这个词相当与“translate”，是“翻译”的含义，比如“render it into English”是“将其翻译成英语”。另外，这个词表示“给予，提供”。另外，在很多词组中，这个词表示“使…处于某种状况”，比如“Illness renders him rather weak”，就是“生病让他变得很虚弱”。
repeat: 动词，“仿效，模仿”。
resolve: 本身是“解决”，但在有些词组中也要灵活处理，比如“resolve difference / conflict”，中文应翻译成“消除分歧 / 冲突”。此外，这个词还有“下定决心做”的含义。
resort: 名词，日常生活中的含义是“旅游胜地”，词组“the last resort”是“最后的手段，办法”。动词词组“resort to something”表示“借助于”。
respect: 名词含义为“方面”，相当于“aspect”。
with respect to: “关于，谈到”。
rest on / upon: “在于，取决于”。
review: 名词和动词都有“评定，审查”的含义。
rewarding: 形容词，“有收获的”。
rich: 形容食品时是“油腻”的意思。
role: 翻译的时候要根据上下文处理为“角色”，“职责”或者“作用”。
roll: 名词，“花名册”，因此，如果我们看到“on the pay roll”这样的词组，就可以理解为“有工作，没有失业”了。
rough: 这个词所有的意思都很常用，形容天气是“有暴风雨的，恶劣的”，形容道路是“崎岖不平”，形容日常事物表示“简陋，没有加工”，数字概念上又是“粗略的”。
routine: 形容词是“一成不变，无聊的”。名词指“一成不变的，无聊的工作”。
be rude about: “挑剔，对…很苛刻”。
rule: 动词和名词都有“统治”的意思。法律用语中是“裁定”，并分别有两个词组“rule for”和“rule against”。
run: “操作控制”或“经营管理”。
发表于 2018-6-14 21:38:23