2017考研英语二翻译试题分析

考研族

　　【小编推荐】点击领取《2018考研复试免费规划课程》全程规划备考有技巧，面试技能巧提高，英语口语说得妙，调剂信息早知道！文都名师带你走出迷茫，步步为“赢”考研每一步！
　　考研复试交流群：224751203【点击一键加群】丨微信公众号【考研复试调剂】
　　考研小编推荐：【各省市2018考研成绩查询时间丨全国高校2018考研成绩查询通知】【2018考研复试自我介绍范文丨考研复试视频集锦】
　　2017考研英语二翻译段落讲述了作者对时尚设计行业的热爱，难度不大。以下为文都教育考研英语老师为各位考生编写的试题分析，供大家参考。
　　My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realized I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me.
　　【解析】area“领域”，在此相当于field；graduate from“从...毕业”，graduate也可以充当名词，表示“毕业生”；secondary school“中学”；sewing“缝纫”；move on to“转到”；fashion design course“时尚设计课程”；compete with“与...竞争”；personality“名人”，也可以表示“个性”。
　　【译文】我的梦想一直都是在结合时尚和出版的某个领域工作。中学毕业前两年，我学习了缝纫与设计课程，当时认为自己接下来可以学习时尚设计课程。然而，其间，我认识到自己在该领域并不够优秀，将来不足以与其他有创造力的人竞争。因此，我断定，这条路对我来说并不合适。
　　Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream -- I knew that no one could imagine me in the fashion industry at all! So I decided to look for some fashion-related courses that included writing. This is when I noticed the course “Fashion Media & Promotion.”
　　【解析】apply for“申请”；journalism“新闻业”，journalistic“新闻业的”，journalist“新闻记者”；was, and still is“过去是，现在仍然是”；to be honest“说实在的，老实说”；imagine“想象”；fashion industry“时尚业”；fashion-related“与时尚相关的”。
　　【译文】在申请大学之前，我告诉所有人自己将要学习新闻业，因为写作曾经是现在仍然是我最喜欢的事情之一。但是，说实在的，我之所以这样说是因为我认为时尚就我而言仅仅是一个梦想——我知道根本没有人可以想象我在时尚业工作！因此我决定寻找一些与时尚相关并且涉及写作的课程。这时我注意到了“时尚媒体与宣传”这门课程。
　　以上就是文都教育考研英语老师为各位考生提供的2017考研英语（二）翻译试题分析，希望对大家有所帮助。针对翻译这部分，切忌生搬硬套，一定要注意英汉语言的差异，在准确、通顺的基础上形成完整的句子。
　　更多【全国各省高校2018考研成绩查询时间/入口】、【历年考研国家线汇总（2013年-2017年）】、【全国各高校2018考研调剂信息|调剂流程汇总】、【全国各高校2018考研复试通知|复试分数线汇总】详尽信息，皆在文都考研网。