2019考研英语翻译每日一句：工农业效率

考研网

翻译要想学好拿分必须要掌握技巧，学会拆分与组合句子。下面新东方在线分享唐静老师翻译真题每日一句系列，帮助大家找到翻译的逻辑和方法：
   
    Furthermore,it is obvious that the strength of a country's economy is
directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that
this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all
kinds.
    　　译文：
    此外，明显的是，一个国家的经济实力与其工农业效率息息相关，并且，这种工农业效率的提高又反过来取决于各种科技人员的努力。
    　　词汇记忆要点：
    furthermore
    obvious
    strength
    be boundup with (bind, bound, bound for)
    efficiency(efficient)
    in turn
    rest upon
    effort
    of all kinds
    　　结构和汉译逻辑记忆要点：
    注意形式主语结构it is obvious
that…，它的翻译方法有两种，一是“明显的是，…”，还有一种是“…，这是很明显的”。建议采用第一种。
    还要注意，that…, and that…是两个并列的主语从句。
    来源：@唐静XDF
   
    考研英语系统复习
    划重点、讲难点
    你需要这样一个课程
   
    ————送给你的话————    　
    Everybody can fly without wings when they hold on to their dreams. 坚持自己的梦想，即使没有翅膀也能飞翔。
    >>推荐资料下载