|
|
翻译要想学好拿分必须要掌握技巧，学会拆分与组合句子。下面新东方在线分享唐静老师翻译真题每日一句系列，帮助大家找到翻译的逻辑和方法：
Whorf came to believe in a sortof linguistic determinism //which, in its
strongest form,states //that language imprisons the mind, //and that the
grammatical patterns in alanguage can produce far-reaching consequence for the
culture of a society. (39 words)
词汇要点：
1) believe in // 相信，信仰，信奉
2) determinism // n. 决定论
3) imprison // v. 关押，监禁;禁锢，束缚，限制
4) far-reaching //adj. 影响深远的，深刻的
结构要点：
1) 主句是Whorf came to believe in…;
2) which引导的定语从句，其中inits strongest form是插入结构;
3) 定语从句的谓语动词是states，后面有两个that引导的宾语从句：states that…and that…。
汉译逻辑要点：
1) came to是“开始去，逐渐去”的意思。
2) a sort of是“一种，某种”。
3) linguistic determinism可以直接翻译为“语言决定论”。
4) in its strongest form是插入结构，这里的代词its指代主句中的linguistic
determinism(语言决定论)，由于上文已经提及，所以可以用汉语的特指“其”来代替。可以直接翻译为“以其极端形式”。这个插入结构可以按照英语原顺序翻译。
5) which, in its strongest form, states…这个定语从句的先行词是linguistic
determinism(语言决定论)，由于这个定语从句的谓语动词states(认为，宣称)后面还带了两个宾语从句，所以结构很复杂。根据定语从句的翻译方法，可以采用直接组合在先行词后面，采用重复先行词的方法来翻译。直接翻译的话是：沃尔夫进而相信某种类似语言决定论的观点，这种语言决定论，以其极端形式，认为…。
这里的“语言决定论，以其极端形式，认为…”逻辑上稍微有点松散，意思是“这种语言决定论的极端说法是…”，可以把这个意思翻译出来。
完整译文：
沃尔夫进而相信某种类似语言决定论的观点，其极端说法是：语言禁锢思维，语言的语法结构能对一个社会的文化产生深远的影响。
来源：@唐静XDF
考研英语系统复习
划重点、讲难点
你需要这样一个课程
————送给你的话————
Everybody can fly without wings when they hold on to their dreams. 坚持自己的梦想，即使没有翅膀也能飞翔。
>>推荐资料下载
|
|
发表于 2018-5-10 20:51:14