Tylor defined culture as “… that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.”
|
which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.
翻译方法:顺译,它包括了......
|
belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits
翻译方法:看作一个整体,不能分开。
|
acquired by man as a member of society.
翻译方法:
[ol]
放在被修饰的名词前:“由人作为社会成员所获得的......”
单独翻译:“这些是人作为社会成员所获得的的。”
[/ol]
|