2018考研复试： MTI复试的口译备考策略

考研网

以下是中公考研小编为大家整理的“2018考研复试： MTI复试的口译备考策略”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
　　对于备考MTI的考生来说，复试期间基本上都会或多或少得考到口译部分，对于中国的考生来说，笔译似乎是相较简单的，但是口译嘛?可能就比较够呛了：第一，大家的口语大多一般;第二，真正听练时，会发现语速比较快，手头有点跟不上。因此对于口译这一块，大家要提前准备，并且在日常练习的过程中，还需要花费血本拿下这块难啃的硬骨头。具体应该怎么练习呢?这里给大家提供一些备考的策略，希望对大家有些许的帮助。
　　提到口译的练习，不可避免得就得说一下笔记法了。纯靠脑力我们很难完成信息的收集和记忆。所以大家要慢慢熟悉，学会使用速记。讲到这给大家推荐一本比较实用的口译笔记法：汪涛老师的英汉口译笔记法教程。理论课程学完之后，大家可以使用雅思听力作为练习材料：如果大家开始得比较早，一天听两个就差不多。如果起步较晚，就一天听一本，一本有四个听力，听下来大概需要两个小时。
　　对于口译的练习，不少考生喜欢用中口或者是高口的材料进行练习。但实际上中口的书的难度达不到要求，对于口译的训练，还是需要练习一些拔高难度的题，高口的材料非常好，所以大家不妨参考高口：每天坚持一个听力练习。
　　除却书籍之外，当下大家都比较青睐一些APP学习软件，比较方便。大家也可以在自己手机里下载一些应用，比如说：可可英语和暴风影音。每天坚持听一个NPR，Economics，BBC等等都可以，坚持做笔记练习，每天打卡到复试前一天。而像暴风影音，大家可以下载到电脑里，这个应用可以设置AB点重复，所以可以自己设置听的长度，大多数练习的时间基本上是一段1分钟，但是考试的时长没有这么久。
　　做口译的时候，练习基本上得三遍笔记，第一遍基本上是自己记不全信息点的，第二遍重新记笔记，会稍好一些，开始精听，之后做第三遍笔记。每一遍笔记记完都要开口翻译，一定要张嘴，为了控制时间，也可以用手机给自己录音，然后放出来自己听，看看语音语速时长等是否存在问题。笔记法掌握的不好也不要惊慌，毕竟笔记只是辅助，脑记才是最重要的。
　　以上是中公考研为大家准备整理的“2018考研复试： MTI复试的口译备考策略”的相关内容。另外，为了帮助考生更好地复习，中公考研为广大学子推出 2019考研全年集训营、乐学面授班、一对一协议班、名校保研精品班系列备考专题，中公考研针对每一个科目要点与每年的大纲进行深入并具有针对性的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!