2018考研英语常见语法长难句解析（14）

考研网

2015041403424655544.jpg

2018考研交流群 521520558

2017031709505260844.png

　　以下是中公考研小编为大家整理的“2018考研英语常见语法长难句解析（14）”的汇总内容，希望对考生有帮助！
　　Referendum( 全民公投)are supposed to get citizens engaged in politics and make governments responsive. If they worked, Europeans ought to be feeling particularly satisfied with their democracies. For referendums are on the rise. Not counting Switzerland, which has always run lots of them, big plebiscites are three times more common in Europe now than they were in the 1970s. Britain is preparing one on withdrawing from the European Union. Dutch campaigners have just won a referendum against the EU-Ukraine association agreement, and plan to take on EU trade treaties with Canada and America. Italians are to vote on changing their constitution, and Hungarians on the EU’s refugee-sharing scheme.
　　参考译文：全民公投本应让公民参与政治、让政府有效响应。如果公投起作用，那么欧洲人现在应该会对自己的民主感到特别满意。因为全民公投有增多的趋势。不算总是进行公投的瑞士，欧洲的大型公投是20世纪70年代的三倍多。英国目前正在准备退欧公投。荷兰的运动人士刚赢得了反对《欧盟与乌克兰联系国协定》的公投，并计划反对欧盟与加拿大和美国的贸易条约。意大利人要就改变宪法进行公投，匈牙利人要对欧盟的难民共享方案进行表决。
　　这段的前两句我就读出了作者哀怨的语气：
　　Referendum( 全民公投)are supposed to get citizens engaged in politics and make governments responsive.
　　全民公投应该让公民参与政治、让政府有效响应。
　　If they worked, Europeans ought to be feeling particularly satisfied with their democracies.
　　如果公投起作用，那么欧洲人现在应该会对自己的民主感到特别满意。
　　Ought to 就真的彻底暴露了作者对于全民公投的态度了!
　　作者是持有负面评价的!
　　大家来看下一段：
　　Despite this direct democracy, Europeans are alienated from politics and furious with their governments. Referendum- mania has not slowed the rise of populist, Eurosceptic parties which attack the establishment as corrupt and out of touch. Plebiscites meant to settle thorny issues instead often aggravate them: after Scotland’s independence referendum failed in 2014, membership of the Scottish National Party quadrupled, suggesting another confrontation is coming.
　　Thorny issues: 棘手的问题
　　Aggravate:恶化
　　Populist:民粹主义的
　　参考译文：尽管有这种直接民主，欧洲人与政治疏离，不满他们的政府。全民投票的狂热并没有减缓指责政府腐败和脱节的民粹的、疑欧党派的崛起。旨在解决棘手问题的公民投票相反往往加重了它们：苏格兰独立公投在2014年失败后，苏格兰民族党会员翻了两番，暗示着另一次对峙的来临。
　　以上是中公考研为大家准备整理的"2018考研英语常见语法长难句解析（14）"的相关内容。中公考研将为大家及时提供相关资讯。另外，为了帮助考生更好地复习，中公考研为广大学子推出2018考研冲刺集训营、VIP1对1、保研课程系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了 解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!
　　相关推荐：
　　2018考研英语常见语法长难句解析
　　2018考研英语怎么考
　　2018考研英语考什么
　　20年研究生入学考试考研英语真题汇总篇
　　2018考研英语怎么考 时间怎么分配
　　精华推荐：

VIP1对1	冲刺集训营	考研常见问题
各大院校历年报录比	择校择专业指南	各大院校招简|目录|书目
考研历年复试分数线	奖助学金政策解读	考研历年真题库
专科生考研备考指南	跨专业考研热门专业详解	保研攻略|保研课程