2018考研英语翻译中长难句的切分与表达

考研网

[img][/img]
2018考研交流群 521520558
[img][/img]
　　距离2018研究生考试就剩一个多月的时间了，同学们的备考进入了“背后一搏”的阶段，因为成败就在29天之后定型。然而时间说少也不少，对于考研英语的翻译来说，仍大有进步的希望。下面中公考研小编为大家分享2018考研英语翻译中长难句的切分与表达。
　　考研英语翻译的特点是长难句比较多，体现在两方面：一是修饰成分较多，二是句子结构层次较复杂，从句嵌套现象层出不穷。由此可见，长难句的结构分析在考研英语翻译中就显得尤为重要。考研英语翻译的难点之一就是长难句的结构句子。为了攻克长难句，应该注意以下几点：应熟练掌握英语中的“五种基本句型”。
　　英语中，常见的五种基本句型：
　　(1)主语+谓语(谓语为不及物动词)
　　(2)主语+谓语(谓语为及物动词)+宾语
　　(3)主语+谓语(谓语为及物动词)+宾语+宾语补足语
　　(4)主语+谓语(谓语为及物动词)+直接宾语+间接宾语
　　(5)主语+系动词+表语
　　在考研英语翻译中，划线部分的句子大多是长难句，但是不管句子有多长，句子结构有多复杂，这些句子都能够回归到英语的“五种基本句型”上，即再复杂的句子，只要提炼出主干或主句，就对句子的基本框架有了一个总体的把握。而这五种基本句型都必然包含一个谓语动词，所以谓语动词就是抓主干的突破口。英语句子由短到长，主要借助于连词、介词、分词、非谓语动词等手段，其中连词主要是and, but等并列连词和what, which,who等从属连词。
　　换句话说，这些连词、介词、分词、非谓语动词等把句子分成了一个又一个的小意群，因而成了句子结构划分的拆分点。特别是连词在句子由短变长方面的作用举足轻重，其中，并列连词把两个独立的分句连在了一起，从属连词把一个独立的分句与一个从句连接在了一起。但是，不管是从句还是分句都有自己的谓语动词，具体说来，and, but 连接的并列分句中的谓语动词都是主句谓语动词，而从属连词which, that, where 等所引导的从句中都各配备有一个属于从句的谓语动词。所以，在长难句的分析过程中，只要我们找到了这些连词和主从句的谓语动词，句子结构就一目了然了。
　　以上是中公考研小编为考生整理的“2018考研英语翻译中长难句的切分与表达”的相关内容，希望对大家有帮助！另外中公考研提醒大家各省市2018年全国硕士研究生招生考试考生诚信考试公告、2018年各省市研究生招生考试报名人数汇总已经出来。同时，为了帮助考生更好地复习，中公考研为广大学子推出2018考研冲刺集训营、VIP1对1、保研课程系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了 解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!
　　相关推荐：
　　2018在职研英语考试阅读理解怎么复习
　　2018考研英语50天冲刺五大高分策略
　　2018考研英语翻译五步走向满分范文
　　2018年考研英语冲刺:三大“黄金法则”
　　考生应当注意的2018考研英语几大备考误区
　　经验教你如何三个月记忆四千考研英语单词
精华推荐：

VIP1对1	秋季集训营	考研常见问题
各大院校历年报录比	择校择专业指南	各大院校招简|目录|书目
考研历年复试分数线	奖助学金政策解读	考研历年真题库
专科生考研备考指南	跨专业考研热门专业详解	保研攻略|保研课程