何凯文每日一句：2018考研英语第253句

考研族

　　2018考研复习进程已过大半，2018考研大纲已经发布？文都考研小编为大家推送了有关大纲变动以及如何进行后半程复习的知识点。在进程过半的考研复习中，2018何凯文每日一句会一如既往陪伴大家。每一场考研路都有成败，希望考生们能不忘初心，坚持当初决定考研的信仰。针对考研英语复习，小编也会及时整理推送相关内容。以下是第253句：
　　【温馨推荐】何凯文每日一句：2018考研英语汇总(KK精讲)
　　今天的句子：
　　Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the  validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.
　　句子的解析：
　　词汇突破：
　　1.as an intellectual discipline 作为一门学问(一个学科领域)（知识学           科）总之这里的intellectual不能翻译为智力！
　　2.validity 有效性
　　3.arise from/through 由...引起
　　结构解析：A has arisen less through B and more from C.
　　A 更多是因为C其次才是因为B.
　　A=Interest in historical methods
　　对于历史(研究方法)的兴趣
　　B=external challenge to the validity of history as an intellectual discipline
　　外在的对于历史作为一门知识学科的有效性的挑战；
　　C=internal quarrels among historians themselves
　　历史学家自身内部的的争吵；
　　直译：对于历史(研究方法)的兴趣更多是来自 历史学家自身内部的的争吵 其次才是因为外在的对于历史作为一门知识学科的有效性的挑战。
　　（这样的翻译是正确的，但不是通顺的，在考场上能拿到1到1.5分）