解析南京师范大学MTI英语翻译基础

考研网

以下是中公考研小编为大家整理备的解析南京师范大学MTI英语翻译基础，希望对大家有帮助！
​
　　之前，我们给大家介绍过有关南京师范大学MTI专业相关院校选择和专业选择的内容，
　　也给大家系统介绍过南京师范大学MTI的招生情况。同时，对于南师大MTI考什么，使用哪些参考书目，想必大家也已经非常清楚了。今天，我们以基础英语这门考试为例，来解析南师大MTI考试的类型和难度，以及复习方法等。
　　上次，我们说过MTI一共考查四门课程，今天主要给大家讲解其中一门专业课 英语翻译基础的试卷结构和考察内容。英语翻译基础的试卷总分为150分，一共分为两部分，词汇翻译和篇章翻译。词汇翻译总分为30分，篇章翻译120分。接下来，我们就来具体分析其是如何考察的。
　　词汇翻译部分，30分考察30个词汇的翻译，每个小题1分，英译汉和汉译英各占一半。英译汉部分主要是一些首字母缩略词，比如，IMF，PBOC等，这些主要是经济类的一些机构组织，大家可以在平时复习备考时，多读一些经济类期刊杂志，这样见得多了，就会积累很多。除此以外，还有些俚语表达，比如Talk of the devil and he comes，说曹操，曹操到。针对此类，也是重在积累，还有就是考试遇到，要多加思考推敲，选择最确切的表达方式。汉译英部分的词汇看似没有太多的规律可循，但是相对来说，考察词汇比较简单，基本可以按照字面表达去描述，比如 清洁能源，国内市场等等。也会考察一些俚语，比如：有其父必有其子。只有通过平时大量的积累相关方向的表达，才能做到精 确。所以，词汇翻译的难度不大，一些是咱们可以按照字面意思引申的，还有些是需要我们平时大量积累的。
　　再看篇章翻译。南京师大的MTI英语翻译基础试题，篇章翻译的题量较少，也是分为两个部分，英译汉和汉译英各一篇。英译汉的题材通常为记叙类文章，长度大约300-400词左右，有一定的难度。汉译英部分的文章长度也是大约300-400字，考察的类型偏文言文性质，难度中等。针对翻译的题材，我们需要认真分析往年真题，每个学校的考察内容都有一定的倾向性，了解清楚学校往年的真题，然后需要有针对性的大量练习。翻译的东西只能靠练习，不断总结，提升。
　　同学们，针对MTI翻译内容的复习，我们需要做好充分的准备，平时里，大家可以针对报考院校的考察喜好，有选择性的进行练习，词汇部分的内容重在积累。中公考研，会一直陪伴大家。考研路上，你我同行!
　　以上是中公考研小编为大家准备整理的“解析南京师范大学MTI英语翻译基础”的相关内容。了解更多相关资讯，敬请关注中公考研。另外，为了帮助考生更好地复习，中公考研为广大学子推出2018考研秋季集训营、一对一课程、保研课程系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了 解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!