2018考研英语双语阅读：大学报到靠“刷脸”?

考研网

2018考研复习进行时，考研英语阅读真题中的文章，多摘自英美主流外刊，有时候你认识所有单词、搞清全部语法还不够，还需要了解英美文化，掌握他们的表达方式，这就是阅读的潜台词。下面新东方在线考研整理《2018考研英语双语阅读精选》，速来学习吧！
   
    University uses face scans for student registration
        大学报到靠“刷脸”?
    Beijing Normal University used two face-scanning machines for student
registration on Sunday, the first day of the new semester. After scanning a
student’s face for two seconds, a digital photo with the student’s name, student
ID, and major is created. Students can share the digital photo online with their
family and friends, and they can also print it out for free.
    上周日，北京师范大学在新学期开学的第一天，为了方便新生注册使用了两个“刷脸”机。在扫描学生的面部两秒钟后，机器会自动创建一张带有学生姓名、学生ID和专业的数码照片。学生们可以在网上与家人和朋友分享这张照片，还可以免费打印出来。
    The university will finish capturing facial images of all the students on
Tuesday. The face identification technology will be used to control access to
student dormitories this semester. Students will be required to swipe their
cards and use facial recognition to gain access. If they forget their student
cards, they can speak their names into the machine, which has a sound
recognition function, or enter their student ID and password. Then they still
have to scan their faces to gain access.
    该大学将于周二完成对所有学生的面部扫描。该校还会在本学期使用人脸识别技术作为学生宿舍的门禁。学生需要刷卡，并通过面部识别才能进入宿舍楼。如果他们忘带学生卡，也可以语音输入名字，因为这个机器有语音识别功能，或者也可以输入学生ID和密码，然后下一步仍然需要扫描面部才能进入宿舍楼。
    "I heard about the face identification system just a few days ago," said Lu
Jiabao, a third-year master’s degree student at BNU. "It will be convenient if
we forget to bring our student cards because we will be able to get in by
scanning our faces," Lu added.
    “就在几天前，我听说学校有了人脸识别系统，”北京师范大学硕士三年级学生陆家宝说，
“这项技术给我们提供了便利，如果我们忘记带学生卡，我们还可以通过“刷脸”来进入宿舍。”
    Ma Liang, a doctoral student said the newly installed system will increase
security. "People who don’t live in the building will not be able to get in even
if they have student cards," Ma said.
    博士生马良表示，新安装的系统将有助于维护学生安全。“因为现在不住在学生宿舍楼里的人即使有学生证也进不去了，”他说。
    来源:China Daily