英语二复习：2014考研阅读真题长难句精析

考研族

　　自2010年开始，考研英语试卷分为了英语一和英语二，英语二主要针对的是专业硕士报考者，到目前为止，英语二的真题已经出了8年，而这仅有的8年真题恰恰是我们广大英语二考生复习的大纲指导，因此，大家一定要重视对考研英语二历年真题的研读。今天，文都教育的英语老师就2014年考研英语二真题中阅读部分的长难句进行精析，希望大家能够在这些句子的基础上准确理解原文并提高做题正确率。
　　长难句1：This is now a question for Gloria Mackenzie, an 84-year-old widow who recently emerged from her small, tin-roofed house in Florida to collect the biggest undivided lottery jackpot in history.
　　词汇攻坚：widow  n. 寡妇；孀妇  v. 使丧偶；使成为寡妇
　　emerge vi. 出现；浮现；开始为人所知 （与from搭配）
　　tin-roofed 铁皮房顶的
　　undivided adj. 未分开的；完整的（undivided love/loyalty 全神贯注的爱情；赤胆忠心）
　　lottery  n. 彩票；碰运气的事
　　jackpot  n. 头奖；最高奖
　　句子结构分析：主干为This is now a question for Gloria Mackenzie；名词短语an 84-year-old widow为Gloria Mackenzie的同位语，其后的who引导的定语从句对widow进行限定修饰，同时也解释说明主句“为什么这是Gloria Mackenzie所面临的问题”。
　　句子翻译：这是如今摆在Gloria Mackenzie面前的问题。她是一位84岁寡居老人，住在佛罗里达一间狭窄铁皮屋里，最近因独揽史上最高金额彩票头奖并前去领取而为人所关注。
　　长难句2：Rather than have people simply rate their beauty compared with others, he asked them to identify an original photograph of themselves’ from a lineup including versions that had been altered to appear more and less attractive.
　　词汇攻坚：identify v. 确定；识别；辨认出（identify sb/sth as 确认；认出；显示；说明身份）
　　lineup n. 阵容；一组
　　rather than 不是···而是···
　　have sb do sth 让某人做某事
　　compared with 与···相比
　　identify...from... 从···中辨别出···
　　句子结构分析：主干为Rather than have people simply rate their beauty compared with others, he asked them to identify an original photograph of themselves’ from a lineup including versions . 最后的that从句为定语从句，修饰限定versions。
　　句子翻译：他没有让人们直接将自己的美貌与别人比对，而是让他们从一组包含已做修改看起来更好看或更不好看的照片中识别出自己的原始照片。
　　阅读模块的复习需要的不只是单词量的扩充，词组搭配的识记，还需要大家对于长难句结构进行分析。因此，大家在平时进行阅读复习的过程中一定要对文中出现的重点长难句进行分析，并尝试进行翻译。以上是文都教育的英语老师为大家总结的2014年的两个经典长难句，希望大家能够对以上两个句子做到熟练掌握。
　　【重点推送】文都教育2018考研大纲专题已上线——点击进入，文都各位名师届时将为考生们做出全面详细的解析。